1
00:01:08,847 --> 00:01:11,714
<i>ရလဒ်
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးက သိထားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်...</i>

2
00:01:11,883 --> 00:01:14,909
<i>တနင်္ဂနွေကို အမှတ်အသားပြုပြီး၊
စက်တင်ဘာ ၃ ရက်၊ ၁၉၃၉...</i>

3
00:01:15,087 --> 00:01:17,647
<i>ကြာရှည်စွာ မှတ်သားရမည့် ရက်စွဲတစ်ခုအဖြစ်။</i>

4
00:01:17,823 --> 00:01:20,018
<i>ယနေ့နံနက် ၁၁း၁၅ အချိန်တွင်၊
ဝန်ကြီးချုပ်...</i>

5
00:01:20,192 --> 00:01:22,854
<i>နိုင်ငံနဲ့ စကားပြောတယ်။
နံပါတ် 10 ဒေါင်းနင်းလမ်းမှ...</i>

6
00:01:23,028 --> 00:01:26,964
<i>ဂရိတ်ဗြိတိန်က ကြေညာတယ်။
ဂျာမနီနှင့် စစ်ဖြစ်နေသည်။</i>

7
00:01:27,332 --> 00:01:29,300
<i>လန်ဒန်လူထု
စိတ်အားထက်သန်စွာ သတိပေးသည်...</i>

8
00:01:29,468 --> 00:01:31,629
<i>အရေးပေါ်အမိန့်များ
ထုတ်ပြီးသား။</i>

9
00:01:31,803 --> 00:01:35,295
<i>ဖော်ပြချက် အလင်းမရှိပါ။
မီးပျက်ချိန်ပြီးနောက် မြင်နိုင်ရမည်။</i>

10
00:01:35,474 --> 00:01:38,500
<i>ခွေး သို့မဟုတ် ကြောင်များကို ခွင့်မပြုပါ။
မှောင်ပြီး လမ်းတွေပေါ်မှာ ကျင်လည်ဖို့။</i>

11
00:01:38,677 --> 00:01:41,157
<i>မှတ်ထားသင့်တယ်။
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ</i> ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

12
00:01:41,182 --> 00:01:43,604
<i> အများသူငှာ ခွင့်ပြုသည်။
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု အမိုးအကာများ။</i>

13
00:01:43,749 --> 00:01:47,344
<i>ဓာတ်ငွေ့မျက်နှာဖုံးများနှင့် အနွေးထည်များ ရှိသင့်သည်။
အနားယူခြင်းမပြုမီ လက်၌ထားရှိပါ။</i>

14
00:01:47,519 --> 00:01:49,783
<i>အပူအအေးသောက်ရန် အကြံပြုထားသည်။
Thermo...</i>

15
00:01:49,955 --> 00:01:51,923
<i>အလွန်နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်လိမ့်မည်။
ကလေးတွေအတွက်...</i>

16
00:01:52,090 --> 00:01:54,752
<i>နိုးထရပေမည်။
ပုံမှန်မဟုတ်သော နာရီတစ်ခုတွင်။</i>

17
00:01:54,926 --> 00:01:57,394
<i>ကြိုးစားမှုတိုင်းကို လုပ်သင့်တယ်။
အာရုံကြောများ ငြိမ်သက်စေရန်...</i>

18
00:01:57,562 --> 00:02:00,190
ကျန်နေသောကလေးများ၏<i>
ရွှေ့ပြောင်းနေသော်လည်း...</i>

19
00:02:00,365 --> 00:02:03,232
<i>ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ပါမည်။
ယနေ့ညနေနှောင်းပိုင်းအထိ။</i>

20
00:02:05,303 --> 00:02:07,567
Colonel Cronin ၏ကား။

21
00:02:17,783 --> 00:02:20,081
ငါမှန်တယ် Thomas ဒီနေ့ည

22
00:02:20,452 --> 00:02:22,181
ပြင်သစ်ကို သွားမလား?

23
00:02:22,354 --> 00:02:24,345
Waterloo ဘူတာ၊

24
00:02:24,623 --> 00:02:26,181
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

25
00:02:31,296 --> 00:02:33,264
ခင်​ဗျား​တို့​နဲ့​အကျွမ်း​တ​ဝင်​ရှိ​နေ​တာ​မဟုတ်​ဘူး​လား။

26
00:02:33,432 --> 00:02:35,992
ပြောချင်တာက ဖြတ်သန်းခဲ့ရတာ
နောက်ဆုံးတစ်ခု။

27
00:02:36,735 --> 00:02:39,636
ဟုတ်ကဲ့။ ရင်းနှီးနေမယ်။

28
00:02:44,242 --> 00:02:47,006
- သောမတ်စ်။
- ဆရာ?

29
00:02:47,279 --> 00:02:49,543
Waterloo တံတားကို ဖြတ်သွားပါလား။

30
00:02:49,715 --> 00:02:51,842
Waterloo တံတား၊

31
00:02:52,184 --> 00:02:54,243
ငါတို့မှာ အချိန်အများကြီးရှိတယ်။

32
00:02:54,419 --> 00:02:56,046
မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

33
00:03:05,697 --> 00:03:08,598
တစ်ဖက်စွန်းမှာ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။
တံတား ငါလမ်းလျှောက်မယ်။

34
00:03:08,767 --> 00:03:09,791
မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

35
00:04:22,641 --> 00:04:25,405
<i>ဒီမှာ။ ဒါကို ယူပါ။</i>

36
00:04:26,912 --> 00:04:28,709
<i>မင်းရဲ့ ကံကောင်းခြင်း ကျက်သရေလား။</i>

37
00:04:28,880 --> 00:04:30,677
<i>ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် သင့်အား ကံကောင်းစေလိမ့်မည်။</i>

38
00:04:30,849 --> 00:04:32,646
<i>မျှော်လင့်ပါတယ်။</i>

39
00:04:32,818 --> 00:04:34,752
<i>ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးမယ်။</i>

40
00:04:36,021 --> 00:04:38,182
<i>ဒါက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မင်းမျိုးပါ။</i>

41
00:04:38,356 --> 00:04:40,847
<i>မင်း အခု ငါ့ကို မှတ်မိမယ်ထင်လား</i>

42
00:04:41,226 --> 00:04:43,626
<i>ငါထင်တယ်</i>

43
00:04:45,831 --> 00:04:47,458
<i>ငါထင်တယ်</i>

44
00:04:48,834 --> 00:04:50,825
<i>တစ်သက်လုံး။</i>

45
00:05:34,312 --> 00:05:36,746
- အဲဒါ ဥဩ။ ငါကြားတယ်။
- မင်းအိပ်မက်မက်နေတာလား။

46
00:05:36,915 --> 00:05:38,815
- ငါမကြားလိုက်ဘူး။
- မင်း Myra လား။

47
00:05:38,984 --> 00:05:40,212
ရပ်ပါ၊ နားထောင်ပါ။

48
00:05:40,385 --> 00:05:42,319
ဟိုမှာ ထပ်ရှိသေးတယ်။

49
00:05:43,355 --> 00:05:45,619
ကျေးဇူးပြု၍ အားလုံးငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

50
00:05:45,790 --> 00:05:47,129
အဲဒါတစ်ခုလား။
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုသတိပေးချက်

51
00:05:47,154 --> 00:05:49,250
ငါကြောက်တယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း သိရမယ်။

52
00:05:49,394 --> 00:05:52,295
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု။ ငါမင်းကိုပြောတယ် ငါတို့နောက်ကျမယ်။
မာမီ ဒေါသဖြစ်လိမ့်မယ်။

53
00:05:52,464 --> 00:05:55,558
- ငါတို့ စိတ်ပူသင့်တယ် မမ။
- ကြည့်။ ကြည့်လိုက်။

54
00:05:57,869 --> 00:05:59,461
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု။

55
00:06:01,673 --> 00:06:03,698
- ငါတို့ဘယ်သွားလို့ရမလဲ။
- မြေအောက်ဘူတာရုံ။

56
00:06:03,875 --> 00:06:06,002
- လာပါ သမီးတို့။
- မင်းရဲ့ညာဘက်။ မင်းရဲ့ညာဘက်

57
00:06:06,177 --> 00:06:07,644
- သင့်ညာဘက်။
- မြန်မြန်လုပ်။

58
00:06:07,812 --> 00:06:09,302
စလာသည်။

59
00:06:17,589 --> 00:06:20,057
ငတုံးအိတ်။ ဒါကို အမြဲလုပ်တယ်။

60
00:06:20,225 --> 00:06:22,750
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
- သူတို့က ဒီတံတားကို ဖမ်းဖို့ ထွက်လာတာ။

61
00:06:22,928 --> 00:06:25,556
- ငါတို့က ဆင်းရင် ပိုကောင်းမယ်။
- အိုး ငါ့ကံကောင်းခြင်း ကျက်သရေ ။

62
00:06:28,867 --> 00:06:30,698
မင်းက လူမိုက်လား။ ဘဝအတွက် ပင်ပန်းနေပြီလား?

63
00:06:30,869 --> 00:06:32,802
ငါ အဲဒါကို နှစ်အတော်ကြာအောင် ထားခဲ့တယ်။
ကံကောင်းစေတယ်။

64
00:06:32,827 --> 00:06:33,885
လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှု လိုမျိုးပေါ့။

65
00:06:36,408 --> 00:06:39,536
စစ်မဲ့လွန်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ငါတို့ပြေးရမလား?

66
00:06:39,711 --> 00:06:41,406
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

67
00:06:43,882 --> 00:06:45,543
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

68
00:06:46,851 --> 00:06:49,376
<i>သတင်းအပတ်စဉ်။</i> ၎င်းအကြောင်းကို ဖတ်ပါ။

69
00:06:52,257 --> 00:06:53,815
စာရွက်။

70
00:06:54,359 --> 00:06:55,656
“ဒီမှာ တွန်းမတိုက်နဲ့” လို့ပြောတယ်။

71
00:06:55,827 --> 00:06:59,388
ပြီးတော့ ငါပြောတယ် "မင်း ကောင်းကောင်း တွန်းထုတ်နေမှာပါ။
မင်းရဲ့နောက်ခြေထောက်တွေက အပြင်မှာရှိနေရင်"

72
00:06:59,698 --> 00:07:02,360
အမြဲတမ်း ပြေးနေတယ်၊
ကိုယ်တိုင် အဘိုးကြီးပြောသလိုပဲ၊

73
00:07:02,534 --> 00:07:04,399
"ရွေ့လျားနေတဲ့ ပစ်မှတ်ကို ထိဖို့ ပိုခက်တယ်။"

74
00:07:04,869 --> 00:07:06,234
- မဟုတ်ဘူးလား?
- တစ်ဝက်မဟုတ်ဘူး။

75
00:07:09,307 --> 00:07:12,208
Blimey, 'Erman က နီမြန်းတဲ့ လက်တည့်သမား၊
သူမဟုတ်လား

76
00:07:12,377 --> 00:07:15,107
- 'အာမန်?
- ဟုတ်တယ်၊ ဂျာမန်လူမျိုး Erman။

77
00:07:18,316 --> 00:07:19,476
အိုး...!

78
00:07:19,651 --> 00:07:21,482
အိုး... တောင်းပန်ပါတယ်။

79
00:07:21,653 --> 00:07:24,053
ရှိပုံရပါတယ်။
အချို့သောပမာဏကို shoving ။

80
00:07:24,222 --> 00:07:25,246
ဒါဟာ crush ပဲ မဟုတ်လား ။

81
00:07:28,259 --> 00:07:30,591
အမ်၊ အဲဒါက နီးစပ်တယ်။

82
00:07:30,762 --> 00:07:32,389
ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံတယ်။

83
00:07:32,564 --> 00:07:34,691
နေရာအချို့ရှိနိုင်သည်။
ဟိုမှာ နံရံမှာ။

84
00:07:34,866 --> 00:07:36,595
- ငါတို့ တလှုပ်လှုပ်ဖြစ်မလား။
- ကောင်းပါပြီ။

85
00:07:36,768 --> 00:07:38,599
- ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

86
00:07:39,304 --> 00:07:41,534
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

87
00:07:46,945 --> 00:07:50,210
- ပိုကောင်းသလား၊
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

88
00:07:51,449 --> 00:07:52,939
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ရှာနေတာလား။

89
00:07:52,964 --> 00:07:55,705
ဟုတ်ကဲ့။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခြားဝင်ပေါက်ကို ယူခဲ့သည်။

90
00:07:55,854 --> 00:07:58,186
- စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

91
00:07:58,356 --> 00:08:00,586
ငါ မင်းကို တစ်လုံးမှ မပေးသင့်ဘူးထင်လား။

92
00:08:00,759 --> 00:08:02,727
အာ့မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပါ။

93
00:08:02,894 --> 00:08:04,725
မင်းကျောင်းမှာနေတယ်မဟုတ်လား

94
00:08:06,698 --> 00:08:08,666
ငါ ရယ်စရာကောင်းနေသလား။

95
00:08:08,833 --> 00:08:14,032
သြော် ဒါ ငါတို့ကျောင်း။
Madame Kirowa ၏ နိုင်ငံတကာ ဘဲလေး။

96
00:08:14,606 --> 00:08:16,437
- နိုင်ငံတကာဘဲလေး။
- ဟင့်အင်း။

97
00:08:16,608 --> 00:08:18,528
ဒီမှာကြည့်၊
မင်းက dancer လို့ မဆိုလိုဘူး

98
00:08:18,676 --> 00:08:20,803
- ဟုတ်ကဲ့။
- ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အကသမားလား။

99
00:08:20,979 --> 00:08:23,038
အိုး၊ အခုလည်း တွေးမိတယ်။

100
00:08:23,815 --> 00:08:26,477
သငျသညျ pirouette နိုင်ပါတယ်ဆိုလိုသည်။
ထိုအရာအားလုံးကို

101
00:08:26,751 --> 00:08:29,777
သေချာတယ်။ ငါ entrechat ခြောက်ခုလုပ်နိုင်တယ်။

102
00:08:29,954 --> 00:08:30,779
စိတ်မရှိပါနဲ့?

103
00:08:30,804 --> 00:08:32,913
ငါ့ခြေထောက်ကို ငါဖြတ်နိုင်တယ်။
လေထဲမှာ ခြောက်ကြိမ်။

104
00:08:33,058 --> 00:08:36,494
Nijinsky က 10 ကြိမ်လုပ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ရာစုနှစ်မှာ တစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်ပွားပါတယ်။

105
00:08:36,661 --> 00:08:40,859
ကြွက်သားတွေအတွက် ကောင်းရမယ်။
of the... ကြွက်သားတွေအတွက် ကောင်းရမယ်။

106
00:08:41,032 --> 00:08:43,796
dancer ရဲ့ ကြွက်သားတွေ တွေးသင့်တယ်။
သန်မာသူတစ်ယောက်လိုဖြစ်မည်။

107
00:08:43,968 --> 00:08:45,435
သြော် မတော်ပါဘူး။ ဒါ ကြောက်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

108
00:08:45,603 --> 00:08:47,730
သွယ်လျမှုကို ပေါင်းစပ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ခွန်အားနှင့်။

109
00:08:47,906 --> 00:08:50,466
ငါ 12 နှစ်ကတည်းက ကတယ်။

110
00:08:50,642 --> 00:08:52,701
ကြွက်သားတွေ မထင်ဘူး။
ဖွံ့ဖြိုးမှုလွန်ကဲနေပါသည်။

111
00:08:52,877 --> 00:08:55,038
အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

112
00:08:55,213 --> 00:08:58,944
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့က အားကစားသမားတွေလို လေ့ကျင့်ရမယ်။
မာမာသည် တင်းကျပ်သော စည်းကမ်းကို ယုံကြည်သည်။

113
00:08:59,417 --> 00:09:01,782
ရောက်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
ဒီည ပြဇာတ်မှာလား။

114
00:09:01,807 --> 00:09:04,003
သေချာတယ်။ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
10 အထိ ဆက်သွားပါ။

115
00:09:04,155 --> 00:09:06,988
- ငါအဲဒီမှာရှိစေချင်တယ်။
- မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။

116
00:09:07,158 --> 00:09:09,217
မရှိပါဗျာ၊
ငါ ဗိုလ်မှူးကြီး ညစာ ရှိတယ်။

117
00:09:09,394 --> 00:09:11,862
အာရုံကြောတွေ အများကြီးယူတယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့ ညစာစားပွဲကို လွမ်းတယ်။

118
00:09:12,030 --> 00:09:14,555
- မင်း ခွင့်လွတ်မှာလား။
- ပြီးပြီ။ ငါ့အိမ်က စကော့တလန်မှာ။

119
00:09:14,732 --> 00:09:16,700
အခု ပြန်သွားရမှာလား။
ပြင်သစ်ကို ပြောချင်တာပါ။

120
00:09:16,868 --> 00:09:19,530
- မနက်ဖြန်။
- အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။

121
00:09:19,704 --> 00:09:21,604
ဒီမုန်းစရာကောင်းတဲ့စစ်ပွဲ။

122
00:09:21,773 --> 00:09:24,003
ဟုတ်ပြီ ထင်ပါတယ်။

123
00:09:24,476 --> 00:09:26,000
ဒါတောင် မသိဘူး...

124
00:09:26,177 --> 00:09:28,771
စိတ်လှုပ်ရှားမှုအချို့
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

125
00:09:28,947 --> 00:09:32,849
စက္ကန့်တိုင်းရဲ့ထောင့်တစ်ဝိုက်၊
မသိသူ၏ဆွဲဆောင်မှု။

126
00:09:33,017 --> 00:09:34,382
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရင်ဆိုင်နေရပါတယ်။

127
00:09:34,552 --> 00:09:37,817
အိုး..ငါတို့မျက်နှာက မသိ
ငြိမ်းချမ်းရေးကာလမှာလည်း

128
00:09:37,989 --> 00:09:41,755
- မင်းက အမှန်ပဲ မဟုတ်လား၊
- ဟုတ်ကဲ့။

129
00:09:41,926 --> 00:09:43,518
မင်းက ရိုမန်တစ်ဆန်တယ် မဟုတ်လား?

130
00:09:45,730 --> 00:09:47,698
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

131
00:09:47,866 --> 00:09:50,096
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

132
00:09:50,268 --> 00:09:54,534
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရှိတယ်။ ငါကြောက်တယ်။
ကျော် လေကြောင်းထိုးစစ်ကို ဘယ်တော့မှ မနှစ်သက်ဘူး။

133
00:09:54,706 --> 00:09:56,435
ငါတို့ အခုသွားရမှာလား ဒါမှမဟုတ် နောက်နေ့ကို စောင့်မလား

134
00:09:56,608 --> 00:09:59,975
အိုး.. အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

135
00:10:00,145 --> 00:10:01,203
ငါဒါကိုဆောင်ထားရမလား။

136
00:10:01,379 --> 00:10:03,779
မဟုတ်ဘူး၊ အရေးပေါ်အခြေအနေမှာသာ ချလိုက်တာပါ။

137
00:10:03,948 --> 00:10:06,212
ကောင်းပြီ၊ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်
နောက်တစ်ကြိမ် ဖြစ်မလာ။

138
00:10:06,384 --> 00:10:09,444
အလွန်ဖြစ်နိုင်ချေရှိပေသည် ။
မင်း ပြင်သစ်ကို ပြန်သွား...

139
00:10:09,621 --> 00:10:11,851
- သင်ရော?
- ငါတို့ အမေရိကကို သွားနိုင်တယ်။

140
00:10:12,023 --> 00:10:14,184
အိုး၊ အဲဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။

141
00:10:14,359 --> 00:10:16,020
တောင်းပန်ပါတယ်။

142
00:10:16,561 --> 00:10:18,256
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

143
00:10:19,831 --> 00:10:21,423
အကြောင်းစုံဖတ်ပါ။

144
00:10:22,200 --> 00:10:24,259
အဲဒီအကြောင်းအားလုံးဖတ်ပါ။

145
00:10:24,903 --> 00:10:27,167
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
တက္ကစီစီးရမှာ ကြောက်တယ်။

146
00:10:27,338 --> 00:10:29,636
ဤမျှလောက် မရိုးရှင်းနိုင်ပါ။

147
00:10:38,283 --> 00:10:40,443
- ငါမသိဘူး...
- ငါမြင်ဖူးချင်တယ်...

148
00:10:42,320 --> 00:10:45,380
- မင်းဘာပြောမလို့လဲ။
- ဘဲလေးအကကို မြင်စေချင်တယ်။

149
00:10:45,557 --> 00:10:48,617
ဖြစ်ခဲ့မှာ သေချာပါတယ်။
ကတုတ်ကျင်းများတွင် ကြည်နူးစရာ အမှတ်တရတစ်ခု။

150
00:10:48,793 --> 00:10:50,260
မင်းဘာပြောမှာလဲ။

151
00:10:50,428 --> 00:10:53,158
အိုး..ဒါက ဘယ်သူ့ကိုမှ မသိတာဘဲ
အရှေ့မှာ...

152
00:10:53,331 --> 00:10:56,232
အိမ်ပြန်မှာကို ကြောက်တယ်။
ငါ့ကို အခုမှသိတာ။

153
00:10:56,401 --> 00:10:59,564
- ငါမင်းကို တကယ်သိတာတော့ မဟုတ်ဘူး။
- ဒီမှာ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး။

154
00:11:04,776 --> 00:11:06,971
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

155
00:11:07,212 --> 00:11:09,077
စိတ်ချလုံခြုံစွာ ပြန်လာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

156
00:11:09,247 --> 00:11:10,771
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

157
00:11:10,949 --> 00:11:12,211
ဒီမှာ...

158
00:11:12,383 --> 00:11:14,044
ဒါကို ယူပါ။

159
00:11:17,121 --> 00:11:18,247
သင့်ကံကောင်းခြင်း ကျက်သရေရှိပါသလား။

160
00:11:18,423 --> 00:11:20,755
ကံကောင်းခြင်းတွေ ယူဆောင်လာပါလိမ့်မယ်။
အဲဒါကို မျှော်လင့်တယ်။

161
00:11:20,925 --> 00:11:23,723
အိုး၊ အခု ဒီမှာကြည့်။ မယူနိုင်ဘူး။
မင်းအတွက် အရမ်းအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

162
00:11:23,895 --> 00:11:26,693
ပိုကောင်းမယ်။
အဲဒါကို အလွန်အကျွံ အားကိုးလာခဲ့တယ်။

163
00:11:26,864 --> 00:11:29,389
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မင်းမျိုးပဲ။

164
00:11:29,667 --> 00:11:31,931
အိုလံပစ်ပြဇာတ်ရုံ၊ ကျေးဇူးပြု၍

165
00:11:32,103 --> 00:11:34,731
- သွားတော့မယ်။
- သွားတော့မယ်။

166
00:12:55,620 --> 00:12:57,053
- Kitty၊ သူဒီမှာ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

167
00:12:57,221 --> 00:12:59,587
အိုး၊ မြေအောက်ထဲကလူလား။

168
00:13:03,127 --> 00:13:05,493
နားမလည်ဘူး။
မလာနိုင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

169
00:13:05,663 --> 00:13:07,440
သူပဲထင်တာ။
ပွဲကြည့်ဖို့လာခဲ့တယ်။

170
00:13:07,465 --> 00:13:09,418
မင်းမထင်ဘူး။
ဘာမဆို။

171
00:13:09,567 --> 00:13:11,831
မင်းသွားရမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီး ညစာစားပွဲသို့

172
00:13:11,856 --> 00:13:14,119
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ သူပြောတာ။

173
00:14:14,499 --> 00:14:15,557
သူက သဘောကောင်းတယ် မဟုတ်လား?

174
00:14:15,733 --> 00:14:18,258
သူနည်းနည်းအဆင်ပြေတယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီးကို ဖြုတ်ပစ်ရမယ်။

175
00:14:18,436 --> 00:14:20,563
စင်ပေါ်ပြန်တက်လာမယ်လို့ ထင်လား။
မာမီ ဘာပြောမှာလဲ။

176
00:14:20,738 --> 00:14:21,864
စောင့်ကြည့်ပြီး ဆုတောင်းရမယ်။

177
00:14:25,009 --> 00:14:28,968
သြော် ကောင်မလေးတွေ။ မိန်းကလေးတွေ၊ မိန်းကလေးတွေ။
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်တိတ်နေပါ။

178
00:14:29,147 --> 00:14:31,945
မာမီက ဆူညံသံကို မုန်းတယ် ဆိုတာ မင်းသိလား။

179
00:14:33,117 --> 00:14:34,607
ရှိုက်! ရှိုက်၊ ရှိုက်!

180
00:14:39,390 --> 00:14:40,982
Maureen

181
00:14:42,860 --> 00:14:45,055
pas de bourree ဆိုတာ ဘာလဲ။

182
00:14:45,229 --> 00:14:47,278
A pas de bourree သည် a
အမှတ်များပေါ်တွင်တိုးတက်မှု

183
00:14:47,303 --> 00:14:49,212
very sequence အားဖြင့်
သေးငယ်သော ခြေလှမ်းများပင်။

184
00:14:49,367 --> 00:14:53,326
မင်းသိရင်ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဖျော်ဖြေပွဲအတွင်း?

185
00:14:55,907 --> 00:14:57,499
အဲလ်ဆာ။

186
00:14:59,110 --> 00:15:04,946
မင်းရဲ့ ကနုတ်ပန်းလေးတွေက ခုန်နေတယ်။
၎င်းတို့သည် အပြုသဘောဆောင်သော ဝက်ရူးပြန်ရောဂါဖြစ်ခဲ့သည်။

187
00:15:05,116 --> 00:15:07,084
တကယ်ဆို မင်းအတွက် ငါ စိတ်ပူခဲ့တာ။

188
00:15:07,251 --> 00:15:08,843
Ana.

189
00:15:11,789 --> 00:15:17,250
ကျေးဇူးပြု၍ မိန်းမပျိုများကို ပြပါ
entrechat quatre ကိုဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

190
00:15:19,497 --> 00:15:24,662
အဘယ့်ကြောင့် မလုပ်တာလဲလို့ မေးပါရစေ
ဒါ ပရိသတ်အတွက်လား?

191
00:15:24,836 --> 00:15:28,101
သူတို့မှာ အခွင့်အရေးတွေ ရှိတယ် ဆိုတာ မင်းသိလား။

192
00:15:28,272 --> 00:15:32,265
ဒီည ဖျော်ဖြေမှုက ရှက်စရာ ကောင်းတယ်။

193
00:15:32,443 --> 00:15:35,071
ကျွန်တော်တို့ အခုလောလောဆယ် ကစားနေပါတယ်။
ဇာတ်ရုံမျိုးစုံတွင်သော်လည်းကောင်း...

194
00:15:36,848 --> 00:15:37,872
Kitty.

195
00:15:38,983 --> 00:15:43,682
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
တိကျမှုနည်းသော အလုပ်ဖြစ်သင့်သည်...

196
00:15:43,855 --> 00:15:47,188
ဖျံဖျော်ဖြေခြင်းထက်၊
မင်းရှေ့က။

197
00:15:47,358 --> 00:15:51,260
မင်း ဘဲလေး ကို ဂုဏ်မတင်ဘူး။
ထိုအထဲ၌ သင်၏ရှိနေခြင်းအားဖြင့်၊

198
00:15:51,429 --> 00:15:54,125
ဘဲလေးက သင့်ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။

199
00:15:54,298 --> 00:15:56,493
မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။

200
00:15:56,667 --> 00:15:58,328
ဟမ်

201
00:16:04,609 --> 00:16:07,635
- ဟုတ်တယ် မာမီ။
- မှတ်စု၊ Kitty ။

202
00:16:07,812 --> 00:16:10,679
မင်းလက်ထဲ အပ်ထားတဲ့ မှတ်စု။

203
00:16:10,848 --> 00:16:14,340
အိုး...အဲဒါက အဟောင်းထဲကပဲ။
သူငယ်ချင်း၊ ရှိုးပွဲတစ်ခုမှာ သိဖူးတဲ့လူ။

204
00:16:14,519 --> 00:16:19,252
ငါသတိပေးစရာ မလိုဘူး။
မင်းက revue မှာ သံပြိုင်မိန်းကလေးဖြစ်ခဲ့တာ။

205
00:16:19,423 --> 00:16:20,515
- မင်းရဲ့ အမူအရာ...
- Madame။

206
00:16:20,691 --> 00:16:23,888
- Myra ။
-မဟုတ်ဘူး Kitty ငါ့အတွက်ပဲ၊ မာမီ။

207
00:16:24,061 --> 00:16:26,154
ထို့နောက်သင်ဖတ်နိုင်သည်။

208
00:16:31,469 --> 00:16:33,664
ကျေးဇူးပြု၍ အသံထွက်ပါ။

209
00:16:33,838 --> 00:16:37,467
-သခင်မလေး...
- ကျေးဇူးပြု၍ ဖတ်ပါ။

210
00:16:42,613 --> 00:16:47,312
"မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါက ငါ့ရဲ့ အသုံးစရိတ်ကို မခံနိုင်ဘူး။
မနေ့ညနေက ဗိုလ်မှူးကြီးနဲ့

211
00:16:47,485 --> 00:16:50,784
ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့်အတူ ညစာစားပါ။
ခိုင့်မိတ်ဆွေ။

212
00:16:50,955 --> 00:16:53,947
P.S. ငါသေချာသင်လိမ့်မယ်။
ငါ့မှာ ကံကောင်းခြင်းတွေ ကျက်သရေရှိလို့...

213
00:16:54,125 --> 00:16:55,888
ဒါက ငါ့ကံကို ပြောင်းလဲစေခဲ့ပြီ။"

214
00:16:56,060 --> 00:16:58,824
- ပြီးတော့ လက်မှတ်?
- တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

215
00:16:58,996 --> 00:17:01,897
တစ်ခုရှိလျှင် ဘာဖြစ်မလဲ။

216
00:17:02,066 --> 00:17:04,296
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါသာ
သူက အရာရှိဆိုတာ သိတယ်။

217
00:17:04,468 --> 00:17:05,799
တကယ်ပါပဲ?

218
00:17:05,970 --> 00:17:11,533
လိုချင်ရင် အလေးထားရမယ်။
ညစာစားပွဲများ၊ အရာရှိများနှင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ...

219
00:17:11,709 --> 00:17:15,440
မင်း ငါနဲ့ ဒီမှာမနေသင့်ဘူး။
ဒါပေမယ့် တခြား အလုပ်အကိုင် ၊

220
00:17:16,948 --> 00:17:19,678
ကျေးဇူးပြု၍ Lydia၊

221
00:17:20,751 --> 00:17:24,243
စစ်ပွဲသည် ယုတ်ညံ့သော အကြောင်းပြချက် မဟုတ်ပါ။

222
00:17:35,466 --> 00:17:40,369
ကျေးဇူးပြု၍ ရေးပါ။ "လေးစားရပါသောလူကြီးမင်း။"
သူ့ရာထူးကဘာလဲ။

223
00:17:40,538 --> 00:17:41,664
ဗိုလ်ကြီး။

224
00:17:41,839 --> 00:17:43,966
"ချစ်ခင်ရပါသော ဗိုလ်ကြီး။"

225
00:17:54,118 --> 00:17:57,019
- ဒီမှာ သခင်။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

226
00:17:57,755 --> 00:17:59,882
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

227
00:18:01,959 --> 00:18:03,688
မသွားဘူးလား ခင်ဗျာ။

228
00:18:03,861 --> 00:18:05,726
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြောက်ဘူး။

229
00:18:09,467 --> 00:18:12,903
သြော် ဗိုလ်ကြီး။ ဗိုလ်ကြီး။ ခဏစောင့်ပါဦး။

230
00:18:13,070 --> 00:18:15,868
ကျွန်မက Myra ရဲ့ သူငယ်ချင်း Kitty ပါ။
သူမကို ဘယ်မှာတွေ့ချင်လဲ။

231
00:18:16,040 --> 00:18:17,735
ဘာလဲ? Myra?

232
00:18:17,908 --> 00:18:19,876
-အိုး မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
- ငါအရမ်းကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။

233
00:18:20,044 --> 00:18:23,844
-ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်မှာတွေ့ချင်လဲ။
- အင်း... ဒါပေမယ့် သူမက ငြင်းတယ်။

234
00:18:24,015 --> 00:18:26,575
အိုး၊ သတိမထားပါနဲ့။
ရှေးနဂါးက သူ့ကို ဒီလိုရေးခိုင်းတယ်။

235
00:18:26,751 --> 00:18:28,776
- သူနောက်မှလာမှာလား။
- နေရာအမည်ပေးပါ။

236
00:18:28,953 --> 00:18:31,513
- ဟုတ်တယ်၊ သူက Candlelight Club ကိုသိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။

237
00:18:31,689 --> 00:18:34,157
- ဒါဆို ကောင်းပြီ။ တစ်နာရီအတွင်း ရောက်မယ် ၊
- တစ်နာရီ။

238
00:18:35,426 --> 00:18:39,021
ဒီမှာကြည့်။
ငါ မှန်တာကို လုပ်နေတယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

239
00:18:39,196 --> 00:18:42,825
Myra သည် ချစ်စရာကောင်းသော ကလေးလေးသာဖြစ်သည်။
အဲဒါကို မင်းမြင်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။

240
00:18:44,468 --> 00:18:46,936
Kitty လို့ မြင်တယ်။

241
00:18:49,306 --> 00:18:50,330
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

242
00:19:24,241 --> 00:19:27,039
- မင်္ဂလာပါ။
- အိုး မင်္ဂလာပါ။

243
00:19:27,211 --> 00:19:30,442
ဝမ်းသာတယ်။ Kitty ကို ကြောက်တယ်။
မင်းကို မှားတဲ့နေရာကို ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။

244
00:19:30,614 --> 00:19:33,845
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မှတ်စုကို ဖတ်ပြီးသွားပြီ
တစ်တန်းလုံးရှေ့မှာ။

245
00:19:34,018 --> 00:19:35,110
ရှက်သွားသလား။

246
00:19:35,286 --> 00:19:36,810
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုပဲ ဖြစ်မှာလား။

247
00:19:36,987 --> 00:19:40,423
ဟာ၊ ဟာ၊ ငါပြောရဲတယ်။ ငါကြောက်တယ်။
ငါ မင်းအတွက် ခက်ခဲအောင် လုပ်ထားတယ်။

248
00:19:40,591 --> 00:19:44,391
မင်းက ဗိုလ်မှူးကြီးကို စွန့်လိုက်တာ၊
မင်းအတွက် ငါလည်း အခက်တွေ့စေမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

249
00:19:44,562 --> 00:19:47,759
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဆုလာဘ်ရှိတယ်။
လာရတာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

250
00:19:47,932 --> 00:19:50,492
- ငါတို့ဝင်ရမလား။
- ကောင်းပါပြီ။

251
00:20:08,586 --> 00:20:09,814
ကျေးဇူးပြု။

252
00:20:10,855 --> 00:20:12,322
မင်းဘယ်လိုကြည့်ကောင်းလဲ။

253
00:20:12,990 --> 00:20:14,685
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

254
00:20:17,495 --> 00:20:18,723
အကသမားတွေက ဘာစားလဲ။

255
00:20:18,896 --> 00:20:22,093
သြော် မှိုင်းတွေများပါတယ်။
အာဟာရပြည့်သော်လည်း မဆူသေးပါ။

256
00:20:22,266 --> 00:20:23,665
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီညမဟုတ်ဘူး။

257
00:20:23,834 --> 00:20:27,497
အဲဒါက ဘာပါလိမ့်လို့ အကြံပြုနိုင်မလား။
အထူးသဖြင့် ကြွယ်ဝပြီး အစာမကြေနိုင်ပါ။

258
00:20:27,872 --> 00:20:29,669
- ဟင်းက အရမ်းကောင်းတယ် သခင်။
- ဟင့်အင်း။

259
00:20:29,840 --> 00:20:31,814
စပျစ်ရည်။ မဟုတ်ဘူး။
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ဆန့်ကျင်သည်။

260
00:20:31,839 --> 00:20:33,857
dancer နည်းနည်းသောက်ပါ။
ဝိုင်ပေါ့၊ ဟုတ်လား။

261
00:20:34,011 --> 00:20:35,638
- ဒီည...
- ကောင်းတယ်။ နံပါတ် 40 ကျေးဇူးပြု၍

262
00:20:35,813 --> 00:20:37,474
နံပါတ် ၄၀ ပါ ခင်ဗျာ။

263
00:20:38,082 --> 00:20:41,381
- အင်း၊ ဘဲလေးဟာ လှတယ်။
- မာမီ မထင်ခဲ့ပါ။

264
00:20:41,552 --> 00:20:43,986
ကောင်းပြီ၊ ပညာရှင်တွေ ဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။
အပြင်လူတွေ သိဖို့ လိုတယ်။

265
00:20:44,155 --> 00:20:45,994
ငါပြောမယ်။
လှတယ်။

266
00:20:46,019 --> 00:20:48,582
သေချာပေါက် သက်သေပြတယ်။
မင်းက အပြင်လူပါ။

267
00:20:49,193 --> 00:20:51,753
မင်းငါ့ကိုပြန်တွေ့ရတာပျော်လား

268
00:20:51,929 --> 00:20:52,987
ဟုတ်ကဲ့။

269
00:20:53,931 --> 00:20:55,523
ယူထားတာ သဘောမျိုးပေါ့။

270
00:20:57,168 --> 00:21:00,467
- အင်း၊ တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
- ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

271
00:21:00,638 --> 00:21:02,162
အဲဒါက ဘာကောင်းကျိုးလဲ။

272
00:21:03,641 --> 00:21:06,542
မင်းက ထူးဆန်းတဲ့ မိန်းကလေးပဲ မဟုတ်လား?
ဘယ်အရာမဆို ကောင်းကျိုး၊

273
00:21:06,710 --> 00:21:09,270
- အသက်ရှင်ခြင်းရဲ့ကောင်းကျိုးကဘာလဲ။
- အဲဒါလည်း မေးခွန်းတစ်ခုပါပဲ။

274
00:21:09,446 --> 00:21:12,347
အခု ခဏစောင့်။ မမရယ်
အဲဒါကို လွတ်သွားအောင် လုပ်မယ်။

275
00:21:12,516 --> 00:21:15,917
အသက်ရှင်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အံ့ဩစရာပါပဲ။
ဒီလိုမျိုးတွေ ဖြစ်လာနိုင်လို့လား။

276
00:21:16,086 --> 00:21:19,681
သေခြင်းတရားရဲ့ အရိပ်မှာ ဆုံနိုင်ခဲ့တယ်။
မင်းက ပိုပြီး ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားရပြီး...

277
00:21:19,857 --> 00:21:22,792
အေးအေးချမ်းချမ်း လမ်းလျှောက်တာထက်
ငါ့အသက်ကို အလေးမထားဘဲ၊

278
00:21:22,960 --> 00:21:24,825
အဲဒါအတွက် ပေးရတဲ့ဈေးက ကြီးတယ်။

279
00:21:24,995 --> 00:21:26,986
- မထင်ပါဘူး။
- ငါပြောတာ။

280
00:21:27,164 --> 00:21:31,567
လူတွေ အချင်းချင်း သတ်ရမှာလား။
သူတို့ဘဝရဲ့ ခံစားချက်ကို မြင့်တင်ပေးဖို့လား။

281
00:21:32,570 --> 00:21:35,130
အဲဒါ ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။
အချင်းချင်း သတ်ဖြတ်နေကြတာ။

282
00:21:35,306 --> 00:21:38,036
မင်းဘဝအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းမဟုတ်ဘူးလား။

283
00:21:38,209 --> 00:21:40,905
ငါဘယ်တုန်းကမှ မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
အနာဂတ်ကို စောင့်ဆိုင်းရန်။

284
00:21:41,078 --> 00:21:45,071
ငယ်ငယ်တုန်းက တကယ်တော့ ကလေး၊
မြင့်မားတဲ့သစ်ပင်ထိပ်ကို တက်ခဲ့တယ်...

285
00:21:45,249 --> 00:21:48,241
ရေငုပ်သမားကဲ့သို့ ရပ်၍ ကြေညာ၏။
ငါ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အစိုးရထံသို့

286
00:21:48,419 --> 00:21:51,411
"အခု ငါ ခုန်ချမယ်။
အနာဂတ်သို့ ခုန်ဆင်းသွား၏။

287
00:21:52,022 --> 00:21:54,183
- ကျွန်တော် ဆေးရုံတက်နေတာ နှစ်လရှိပြီ။
- ဟာ

288
00:21:54,358 --> 00:21:56,724
အနာဂတ်ကို အမီလိုက်ပါစေ။
မင်းနဲ့ ပိုနှေးတယ်။

289
00:21:56,894 --> 00:21:59,556
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ
စိတ်နေစိတ်ထား။ ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

290
00:21:59,864 --> 00:22:03,265
သာမာန်အချိန်တွေမှာ တွေ့ခဲ့မယ်ဆိုရင်
သာမာန်အားဖြင့်၊ ငါတို့အကြောင်းပဲပြောမယ်...

291
00:22:03,434 --> 00:22:06,460
အချင်းချင်းပြောနေကြ
ငါတို့ဘယ်ကျောင်းတက်ခဲ့လဲ။

292
00:22:09,039 --> 00:22:11,132
ငါတို့က အများကြီး ပိုဝေးတယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

293
00:22:12,243 --> 00:22:13,301
ငါတို့လား။

294
00:22:14,912 --> 00:22:17,142
မင်းသိတယ် ငါတို့က။

295
00:22:17,648 --> 00:22:20,412
- အိုး၊ ငါစားဖို့အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ ကကြစို့။
- ကောင်းပါပြီ။

296
00:22:37,234 --> 00:22:39,293
- သင့်ဆီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

297
00:22:39,470 --> 00:22:41,131
ငါတို့အတွက်။

298
00:22:45,676 --> 00:22:47,769
နားမလည်သေးဘူး။ မဟုတ်ဘူးဗျ။

299
00:22:47,945 --> 00:22:49,207
ဘာလဲ?

300
00:22:49,380 --> 00:22:52,975
မင်းရဲ့မျက်နှာ။ လူငယ်အားလုံး၊ အလှတရားတွေချည်းပါပဲ။

301
00:22:53,150 --> 00:22:54,845
မင်းအခုထိဘာတွေမရသေးလဲ

302
00:22:57,154 --> 00:22:59,321
ငါထွက်သွားတုန်းက မင်းသိလား။
မင်းဒီနေ့လည်

303
00:22:59,346 --> 00:23:01,512
ကျွန်တော် မမှတ်မိခဲ့ပါ။
မင်းဘယ်လိုပုံလဲ။

304
00:23:01,659 --> 00:23:03,422
"သူမ လှနေသလား"

305
00:23:03,594 --> 00:23:06,324
သူမ ရုပ်ဆိုးခဲ့သလား သူမ ဘယ်လိုလဲ?"
ကျွန်တော် မမှတ်မိခဲ့ပါ။

306
00:23:06,597 --> 00:23:09,725
ဒီည ဒီဇာတ်ရုံကို သွားရမယ်။
သင်ဘယ်လိုပုံလဲကြည့်ဖို့

307
00:23:09,900 --> 00:23:12,130
မင်းထင်လား။
မင်းငါ့ကို အခုသတိရနေမှာလား

308
00:23:13,504 --> 00:23:15,438
ထင်တာပဲ။

309
00:23:16,974 --> 00:23:18,805
ထင်တာပဲ။

310
00:23:18,976 --> 00:23:20,341
တစ်သက်လုံး။

311
00:23:23,881 --> 00:23:26,475
ဒါပေမယ့် ငါ့အကြောင်းက ဘာလဲ။
မရသေးဘူးလား။

312
00:23:28,986 --> 00:23:32,149
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းတို့ အခုလာပါပြီ။
ညနေ၏နောက်ဆုံးအကပွဲသို့။

313
00:23:32,323 --> 00:23:35,019
နှုတ်ဆက်ပွဲ ဝေါ့ဇ်ကို နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

314
00:23:35,192 --> 00:23:37,820
နောက်မှပြောပြမယ်။ အခုပဲ ကကြစို့။

315
00:23:38,329 --> 00:23:39,956
ဒီဖယောင်းတိုင်တွေက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

316
00:23:40,130 --> 00:23:42,155
မင်းသိလိမ့်မယ်။

317
00:26:30,200 --> 00:26:32,600
မင်းကို ငါရေးမယ်။ ဖြေမှာလား။

318
00:26:32,769 --> 00:26:34,669
ဟုတ်ပါတယ်။

319
00:26:34,938 --> 00:26:36,701
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ညနေခင်းပဲ မဟုတ်လား?

320
00:26:36,874 --> 00:26:39,069
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

321
00:26:39,243 --> 00:26:41,711
ငါပြန်လာရင် ငါတို့...
ငါတို့အဲဒီကိုထပ်သွားမယ်။

322
00:26:41,879 --> 00:26:44,006
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဒါ ငါတို့နေရာဖြစ်မယ်။

323
00:26:44,181 --> 00:26:47,173
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော်တို့ အမြဲရှိနေမှာပါ။
ဒီညနေပြန်သိမ်း။

324
00:26:48,051 --> 00:26:50,519
တွေးဖူးကြမယ်ထင်ပါတယ်။
အချင်းချင်းပြန်တွေ့ကြမလား?

325
00:26:50,754 --> 00:26:53,416
သံသယဖြစ်စရာလို့ထင်တယ် မဟုတ်လား?

326
00:26:53,891 --> 00:26:56,155
ဟုတ်ပြီ ထင်ပါတယ်။

327
00:26:56,560 --> 00:26:59,085
မင်းငါ့ကို ဘာစပြောတာလဲ။
စားသောက်ဆိုင်ထဲမှာ...

328
00:26:59,263 --> 00:27:01,458
မင်းငါ့အကြောင်းနားမလည်ဘူးလား

329
00:27:01,632 --> 00:27:04,123
ဟဲ။ ခုတော့ အသုံးမဝင်တော့ဘူး။

330
00:27:04,301 --> 00:27:07,361
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။
သိချင်ပါတယ်။

331
00:27:07,538 --> 00:27:10,666
အင်း၊ အဲဒါက ကျွန်မကို စပ်စုသလို ရိုက်သွားတယ်။
မင်းနဲ့စတွေ့ကတည်းက...

332
00:27:10,841 --> 00:27:14,174
အဲဒီကနေ မင်းသိလား။
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက...

333
00:27:14,344 --> 00:27:17,905
မင်းက အရမ်းငယ်နေလို့
အရမ်းချစ်စရာကောင်းပြီး ရှုံးနိမ့်လွန်းတယ်။

334
00:27:18,081 --> 00:27:21,573
ငါဆိုလိုတာက မင်းမထင်ဘူး။
ဘဝမှာ အများကြီးမျှော်လင့်ထားရမယ်။

335
00:27:21,752 --> 00:27:23,777
ကောင်းပြီ ငါမှန်တယ် မဟုတ်လား။

336
00:27:23,954 --> 00:27:26,184
ဥပမာ ငါ မင်းကို တွေ့ခဲ့တယ်...

337
00:27:26,356 --> 00:27:27,846
မင်းကို ကြိုက်ခဲ့တယ်...

338
00:27:28,025 --> 00:27:30,118
အခု မကြာခင် ငါတို့ လမ်းခွဲရတော့မယ်...

339
00:27:30,294 --> 00:27:32,592
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။

340
00:27:32,763 --> 00:27:36,290
ဒါဖြင့် မင်း ပဋိသန္ဓေယူနိုင်တယ်၊
ငါတို့ အချင်းချင်း ထပ်မတွေ့ကြတော့ဘူးလား။

341
00:27:36,466 --> 00:27:39,401
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

342
00:27:42,172 --> 00:27:44,402
- ဒါက မင်းနေတဲ့နေရာမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

343
00:27:44,575 --> 00:27:47,669
အင်း၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ လုပ်စရာ ရှိသလား။

344
00:27:47,844 --> 00:27:50,574
နှုတ်ဆက်တာကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။

345
00:27:50,747 --> 00:27:52,544
ငါထင်တယ်

346
00:27:53,116 --> 00:27:54,344
သွားတော့မယ်။

347
00:27:54,518 --> 00:27:56,577
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Myra ချစ်တို့ရေ။

348
00:27:56,820 --> 00:27:58,685
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Roy

349
00:27:59,223 --> 00:28:02,624
- ကောင်းစွာထားပါ။
- ဟုတ်တယ် မင်းလည်း။ ကောင်းကောင်းနေပါ။

350
00:28:04,061 --> 00:28:07,292
ငါ့အတွက် ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့ကံကောင်းခြင်း ကျက်သရေကို မြင်လာလိမ့်မယ်။

351
00:28:07,664 --> 00:28:10,394
ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။ ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးပါ့မယ်။

352
00:28:11,301 --> 00:28:14,065
- သွားတော့မယ်။
- သွားတော့မယ်။

353
00:28:17,641 --> 00:28:19,404
ငါ့ကို အရင်ထားခဲ့ပါ။

354
00:28:20,744 --> 00:28:22,405
ကောင်းပါပြီ။

355
00:29:07,057 --> 00:29:09,389
အိုး၊ ငါရလိမ့်မယ်။
ဒီဖမ်းတာကို ပြင်ဖို့၊

356
00:29:09,559 --> 00:29:10,992
အင်း ငါပြောပြီးပြီ။

357
00:29:11,895 --> 00:29:14,489
မနေ့က နှစ်ကြိမ်ပွင့်တယ်။

358
00:29:17,301 --> 00:29:18,996
အိုး Kitty ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

359
00:29:19,369 --> 00:29:21,667
၁၁နာရီခွဲနေပြီ။

360
00:29:22,906 --> 00:29:24,339
အိုး။

361
00:29:28,111 --> 00:29:31,080
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မာမီ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

362
00:29:31,548 --> 00:29:34,813
- မင်းကို ဂုဏ်ပြုဖို့ ငါလာခဲ့တယ် Myra။
- ဘာလဲ သမီး။

363
00:29:34,985 --> 00:29:36,282
တက်ဖြစ်ခြင်း။

364
00:29:36,453 --> 00:29:41,015
မသွားဘူးလို့ ယူဆတယ်။
အိပ်ရာဝင်ချိန် 4 နာရီအထိ ထူးထူးခြားခြားပါပဲ။

365
00:29:41,191 --> 00:29:46,356
ဒီည မင်းရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်ကို ငါ ခံစားရတယ်။
အိပ်စက်ခြင်း၏အကျိုးသက်ရောက်မှုကိုပေးလိမ့်မည်။

366
00:29:46,530 --> 00:29:48,794
အင်း ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။
Myra သွားပြီ သမီးရယ်။

367
00:29:49,099 --> 00:29:52,796
ငါ မင်းကို စာလေး ပို့လိုက်တာနဲ့
မနေ့ညက စစ်သူကြီးထံ...

368
00:29:52,969 --> 00:29:55,403
ငါကာကွယ်ဖို့ကြိုးစားနေတာ မင်းပဲလား။

369
00:29:56,073 --> 00:29:58,405
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်တဲ့ မိန်းကလေးတွေကို ငါ သဘောကျတယ်။

370
00:29:58,575 --> 00:30:00,878
ငါသူတို့ကိုမလိုချင်ဘူး။
စခန်းနောက်လိုက်များဖြစ်ရန်။

371
00:30:00,903 --> 00:30:02,399
မင်းသူ့ကိုမသိဘူး...

372
00:30:02,546 --> 00:30:06,038
ဒါမှမဟုတ် မင်းအဲလိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ - မရဘူး။
ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ဘဝတွေရှိလား။

373
00:30:06,483 --> 00:30:10,419
မင်းရဲ့လူထုဘဝကို ထိခိုက်စေတဲ့ အချိန်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ပြဇာတ်ရုံမှာ။

374
00:30:10,587 --> 00:30:13,385
ငါပျော်တယ်။
သူ ဒီမှာ တစ်ပတ် မနေဘူး ။

375
00:30:13,557 --> 00:30:17,118
မဟုတ်ရင် သူ ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်။
တစ်ခုအစား ခြောက်ပွဲ။

376
00:30:17,294 --> 00:30:19,660
ဒီလိုမျိုးဖြစ်ရင် ဖြစ်မယ်။
မင်းနဲ့ထပ်ပြီး...

377
00:30:19,830 --> 00:30:24,790
ဒါမှမဟုတ် တခြားသူတွေ၊
ချက်ချင်းထုတ်ပယ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

378
00:30:26,837 --> 00:30:29,965
ဒီည ရုပ်ရှင်ရုံမှာတွေ့မယ်...

379
00:30:30,140 --> 00:30:32,938
အရမ်းကြီးဒုက္ခမပေးရင်

380
00:30:41,385 --> 00:30:43,410
အိုး၊ ဘာလို့ ဒီလောက် ရက်စက်ပြီး မုန်းတီးနေရတာလဲ ။

381
00:30:43,587 --> 00:30:45,145
တံမြက်စည်းအဟောင်း။

382
00:30:45,322 --> 00:30:47,586
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ထိုကဲ့သို့ပြောတတ်သည်။

383
00:30:47,758 --> 00:30:48,816
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

384
00:30:49,192 --> 00:30:51,922
- သူမသည်အရာအားလုံးကိုလုယူသည်။
- အိုး အမှိုက်။

385
00:30:52,796 --> 00:30:54,559
မင်းက စိတ်ဆိုးပြီး ပင်ပန်းနေတယ်။

386
00:30:54,731 --> 00:30:57,757
မင်းဘာလို့ အိပ်ယာမပြန်တာလဲ။
ဒီနေ့ အစမ်းလေ့ကျင့်မှု မရှိပါဘူး။

387
00:30:57,934 --> 00:30:59,959
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမပင်ပန်းဘူး။

388
00:31:02,072 --> 00:31:04,233
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မနက်ခင်းတွေအတွက်
channel ကိုဖြတ်ကျော်။

389
00:31:04,408 --> 00:31:06,171
အခု သူသွားပြီထင်တယ်

390
00:31:06,576 --> 00:31:08,009
ဟုတ်ပြီ ဆိုပါစို့။

391
00:31:28,865 --> 00:31:31,163
Kitty. Kitty၊ ကြည့်။ သူက ဒီမှာ။

392
00:31:31,334 --> 00:31:32,631
ကြည့်လိုက်။

393
00:31:32,803 --> 00:31:34,065
ကောင်းသော ကောင်းကင်ကို စွန့်တော်မူ၏။

394
00:31:34,237 --> 00:31:37,138
- သူက ဒီမှာ။ သူ မသွားဘူး။
- ဒီအတွက် သူ့ကို စစ်ခုံရုံးတင်မယ်။

395
00:31:37,507 --> 00:31:38,633
သြော် ငါသွားရမယ်။ သွားရမယ်။

396
00:31:38,809 --> 00:31:42,768
ကဲ အေးအေးဆေးဆေး လုပ်မှာလား။
ဒီစိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ကျွန်တော် အခု သည်းမခံနိုင်ဘူး။

397
00:31:42,946 --> 00:31:43,966
မင်းသူ့ကိုတွေ့တယ်မဟုတ်လား?

398
00:31:43,991 --> 00:31:46,030
ဒါ သူ့တစ္ဆေဖြစ်ရင်၊
သူ့ကို မခေါ်ပါနဲ့။

399
00:31:46,183 --> 00:31:48,708
အဲဒီပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်သွားပါ။
မင်းရဲ့စလစ်မှာ သူတွေ့လိမ့်မယ်။

400
00:31:48,885 --> 00:31:53,322
Kitty၊ လာ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။ ငါ့ဦးထုပ် ဘယ်မှာလဲ
အိုး၊ ငါဘာလို့ မဝတ်ခဲ့တာလဲ။ အိုး!

401
00:31:53,490 --> 00:31:55,253
အိုး၊ Kitty၊ Kitty။ စလာသည်။

402
00:31:55,425 --> 00:31:59,521
အိုး Kitty ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ... သူ ဘာပါလိမ့်...?
ယူဆလား...? အိုအချစ်ရေ။

403
00:31:59,696 --> 00:32:02,256
အိုး Kitty မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ အိုး Kitty

404
00:32:02,432 --> 00:32:05,094
- အိုး၊ အဲဒီမှာ။ ငါကြည့်ရတာ အဆင်ပြေလား
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းကြည့်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။

405
00:32:05,268 --> 00:32:07,463
- ၀တ်စားဆင်ယင်မှုဖြင့် ပိုကြည့်ကောင်းနေမည်။
- အိုး ဟုတ်တယ်

406
00:32:07,637 --> 00:32:08,968
- အခု လာ၊
- မြန်မြန်လုပ်။

407
00:32:09,139 --> 00:32:10,834
နည်းနည်းနိမ့်တယ်။ Myra၊ ရပ်လိုက်ပါ။

408
00:32:11,007 --> 00:32:14,033
အိုး၊ လာ။ သီလ၊
ငါဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။

409
00:32:14,211 --> 00:32:17,009
ငါသူ့ကိုတွေ့ရမယ်။
အိုအချစ်ရေ။ ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ခလုတ်တွေ။

410
00:32:17,180 --> 00:32:20,343
အိုး ကစ်တီ ငါပဲ လိုချင်တယ်...
ငါပဲလိုချင်တယ်...

411
00:32:20,517 --> 00:32:23,611
အိုး Kitty ပြန်လာပြီ။
ကျွန်တော် စပြီးစဉ်းစားမိတယ်...

412
00:32:23,787 --> 00:32:26,881
ဒါပေမယ့် သူ မလုပ်ခဲ့ဘူး။ သူပြန်လာခဲ့တယ်။ အိုး!

413
00:32:27,057 --> 00:32:28,888
သူရှိသေးလား

414
00:32:29,659 --> 00:32:32,184
- သူက။ သူက
- ဟေး ခဏစောင့်။ ခဏစောင့်ပါဦး။

415
00:32:32,362 --> 00:32:33,795
မိုးကာအင်္ကျီတစ်ထည် ယူလိုက်မယ်။

416
00:32:33,964 --> 00:32:36,125
မင်းရဲ့ထီးက ထောင့်မှာရှိတယ်။

417
00:32:36,299 --> 00:32:38,233
ဒီမှာတင်၊

418
00:32:38,635 --> 00:32:42,366
အခု ငါအရင်သွားတော့မယ်။ မင်းမလုပ်ဘူး။
အဆင်းလမ်းမှာ မဒမ်ဆီ ပြေးချင်တယ်။

419
00:32:46,643 --> 00:32:48,235
ခဏစောင့်ပါဦး။

420
00:32:50,680 --> 00:32:53,581
အားလုံးရှင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍
မမှန်သောနှိုးဆော်သံကို နောက်တဖန် မပြောနှင့်။

421
00:32:53,750 --> 00:32:56,218
စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

422
00:33:07,330 --> 00:33:09,821
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

423
00:33:17,073 --> 00:33:18,802
မင်းငါ့ကိုလာတွေ့တာဝမ်းသာပါတယ်။

424
00:33:19,242 --> 00:33:20,300
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

425
00:33:20,877 --> 00:33:22,242
မင်းမသွားဘူး။

426
00:33:23,079 --> 00:33:25,707
မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။ လက်ပံတန်းတွင် မိုင်းတွင်း၊
လေးဆယ့်ရှစ်နာရီ ထွက်ခွါ။

427
00:33:26,449 --> 00:33:28,144
အိုး၊ ဒါ အံ့ဩစရာ မဟုတ်ဘူးလား။

428
00:33:29,019 --> 00:33:30,111
ဟုတ်ကဲ့။

429
00:33:30,287 --> 00:33:32,448
ငါ့မှာ နှစ်ရက်လုံးလုံး။

430
00:33:35,992 --> 00:33:38,654
မနေ့ညက မင်းအကြောင်းတွေ အကုန်တွေးခဲ့တယ်
တစ်ချက်မှိတ်မအိပ်နိုင်။

431
00:33:39,095 --> 00:33:43,122
- နောက်ဆုံးတော့ မင်းငါ့ကို မှတ်မိနိုင်ပါ့မလား။
- ဟုတ်တယ်၊ စီမံခန့်ခွဲရုံပဲ။

432
00:33:43,300 --> 00:33:45,530
Myra ဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါတို့ ဒီနေ့ လုပ်မှာလား။

433
00:33:45,702 --> 00:33:47,602
- အင်း ငါ...
- အဲဒါအတွက် မင်းမှာ အချိန်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

434
00:33:47,771 --> 00:33:49,898
- ဘာအတွက်လဲ။
- တုံ့ဆိုင်းခြင်းအတွက်။ တုံ့ဆိုင်းမနေတော့ဘူး။

435
00:33:50,073 --> 00:33:51,097
- မဟုတ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

436
00:33:51,274 --> 00:33:54,539
- ငါအစား ဘာလုပ်ရမလဲ။
- မင်းလက်ထပ်တော့မယ်။

437
00:33:55,145 --> 00:33:57,670
- Roy မင်း ရူးနေရမယ်။
- ထင်သားပဲ။ အံ့ဩစရာ ခံစားမှု။

438
00:33:57,847 --> 00:33:59,371
- အိုး Roy၊ ဆင်ခြင်ဉာဏ်ရှိပါ။
- ငါမဟုတ်ဘူး။

439
00:33:59,549 --> 00:34:00,573
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မသိပါဘူး။

440
00:34:00,750 --> 00:34:03,218
ငါ မင်းကို ဖော်ထုတ်မယ်။
တစ်သက်လုံး လုပ်နေရတာ။

441
00:34:03,386 --> 00:34:05,820
ဤသည်မှာ စစ်ကာလဖြစ်သည်။
မင်းက သိပ်မကြာခင် ထွက်တော့မယ်ဆိုတော့။

442
00:34:05,989 --> 00:34:09,720
သုံးစွဲရမည်ဟု ခံစားရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးကို ၄၈ နာရီအတွင်း။

443
00:34:09,893 --> 00:34:13,090
ငါတို့လက်ထပ်တော့မယ်။
အဲဒါ မင်းပဲ။ တခြားဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

444
00:34:13,263 --> 00:34:14,787
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

445
00:34:14,965 --> 00:34:17,263
နားထောင်ပါ။ မင်းရဲ့ တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု တစ်ခုမှ
သင်၏မေးခွန်းထုတ်ခြင်း

446
00:34:17,434 --> 00:34:19,664
မင်းရဲ့ သံသယတွေ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
ဒါက အပြုသဘောဆောင်တာ မြင်လား?

447
00:34:19,836 --> 00:34:22,930
ဒါက ခိုင်လုံတယ် မြင်လား။
ဒါနောက်ဆုံးပဲ၊ မင်းမြင်လား။

448
00:34:23,106 --> 00:34:25,165
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်တော့မှာလား..။

449
00:34:26,543 --> 00:34:28,033
ဟုတ်လား။

450
00:34:34,084 --> 00:34:35,449
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ချစ်လေး။

451
00:34:35,619 --> 00:34:38,645
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းကြေငြာရန်။

452
00:34:39,055 --> 00:34:41,319
တန်းလျားများသို့။ သံချပ်စကွဲ။

453
00:34:43,526 --> 00:34:45,890
ကဲ Myra ပေးချင်ပါတယ်
မင်းဘာအတွက်လုပ်နေတာလဲ။

454
00:34:46,063 --> 00:34:47,094
ကောင်းပါပြီ။

455
00:34:47,119 --> 00:34:49,012
ငါ မင်းကို သိရမယ်။
အချို့သော အချက်အလက်များဖြင့်

456
00:34:49,165 --> 00:34:51,307
ပထမနေရာ၊
ချစ်လှစွာသောမိန်းမငယ်၊ ငါ

457
00:34:51,332 --> 00:34:53,523
ကျွန်တော်က အသင်းခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ပါ။
Rendleshire Fusiliers

458
00:34:53,670 --> 00:34:55,695
- မင်း သဘောကျနေတာလား။
- အရမ်းတော်တယ်။

459
00:34:55,872 --> 00:34:58,272
Rendleshire Fusiliers တွင် ကပ္ပတိန်တစ်ဦး
ပေါ့ပေါ့ဆဆ လက်ထပ်လို့မရဘူး။

460
00:34:58,441 --> 00:35:01,001
ကြီးမားသောပြင်ဆင်မှုလိုအပ်သည်၊
ကျင့်ဝတ်၊ ကျင့်ဝတ်။

461
00:35:01,177 --> 00:35:03,805
- ငါမြင်တယ်။
- ဒါဟာ သပ်သပ်ရပ်ရပ် ထုံးတမ်းတစ်ခုပါ။

462
00:35:03,980 --> 00:35:05,447
- ဟုတ်လား။
- ဟင့်အင်း။ ဥပမာ...

463
00:35:05,615 --> 00:35:09,984
Rendleshire Fusiliers တွင် ကပ္ပတိန်တစ်ဦး
ဗိုလ်မှူးကြီး၏ သဘောတူညီချက်ကို ရယူရမည်။

464
00:35:10,153 --> 00:35:12,781
- အဲဒါ ခက်သလား။
- ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် မဟုတ်ပါ။

465
00:35:12,956 --> 00:35:14,642
အူကြောင်ကြောင်ဖြစ်နေတာ
ခက်တယ်။

466
00:35:14,667 --> 00:35:16,882
အများကြီးမူတည်ပါတယ်။
တောင်းဆိုသူအပေါ်

467
00:35:17,027 --> 00:35:20,588
ကျက်သရေပေါ်မှာ အသနားခံတယ်။
သူ့မာန၊ သူ့ဂုဏ်ရည်ပေါ်မှာ။

468
00:35:20,764 --> 00:35:23,289
- Myra၊ ငါ့ကိုကြည့်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

469
00:35:23,466 --> 00:35:25,798
ရလဒ်ကို သံသယရှိနိုင်ပါသလား။

470
00:35:25,969 --> 00:35:29,166
မင်းက အရမ်းစိတ်ကြီးတာပဲ ဗိုလ်ကြီး။
မင်းက တော်တော်ရူးတာပဲ ကပ္ပတိန်။

471
00:35:29,339 --> 00:35:31,899
မင်းက မိုက်မဲပြီး ခေါင်းမာတယ်...

472
00:35:32,075 --> 00:35:34,737
ငါမင်းကိုချစ်တယ် ဗိုလ်ကြီး။

473
00:35:42,652 --> 00:35:46,019
အခု ဒီမှာထိုင်ပြီး စကားမပြောနဲ့
သူစိမ်း။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

474
00:35:54,330 --> 00:35:56,127
- Myra ။
- ဒါဆို မကြာခင်?

475
00:35:56,299 --> 00:35:59,860
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးသေးဘူး။ မေ့သွားတယ်။
အလွန်အရေးကြီးသော၊ မရှိမဖြစ်အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

476
00:36:00,036 --> 00:36:01,435
- ဘာလဲ?
- သင်၏အရေးကြီးသောစာရင်းအင်းများ။

477
00:36:01,604 --> 00:36:04,539
- အိုး၊ ငါ သူတို့ကို အထင်လွဲမှာ ကြောက်တယ်။
- ငါသူတို့ကိုတူးမယ်။

478
00:36:04,708 --> 00:36:06,767
ကဲ ဒါဆို ယောင်လို့
သင်မွေးဖွားခဲ့သည်။ ဘယ်မှာလဲ?

479
00:36:06,943 --> 00:36:08,308
- ဘာမင်ဂမ်။
- ဘယ်တော့လဲ?

480
00:36:08,478 --> 00:36:10,605
ဇွန်လ ၉ ရက်၊ ၁၈၉၅။

481
00:36:10,780 --> 00:36:12,645
- အဖေရဲ့ အလုပ်အကိုင်၊
- ကျောင်းအုပ်ကြီး။

482
00:36:12,816 --> 00:36:14,374
- မိဘတွေ အသက်ရှင်နေတာလား။
- မရှိပါ။

483
00:36:14,551 --> 00:36:15,745
ဩ။

484
00:36:15,919 --> 00:36:18,217
အာ့ ကြည့်ရအောင်။ တစ်ခြားဘာများ?

485
00:36:18,388 --> 00:36:20,788
သြော် ဟုတ်လား။ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနာမည်ကဘာလဲ။

486
00:36:20,957 --> 00:36:23,448
အိုး Roy။ လက်စတာ။

487
00:36:23,626 --> 00:36:25,685
အဲဒါကို တွေးမိတာ ကံကောင်းလိုက်တာ။
အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။

488
00:36:25,862 --> 00:36:27,955
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Miss Lester ။
- သွားတော့မယ်။

489
00:36:28,131 --> 00:36:29,257
တစ်စက္ကန့်ပဲနေမယ်။

490
00:36:39,142 --> 00:36:42,043
အမှန်တော့ ထင်တာပဲ၊
ဒီနည်းနဲ့ အဆင်ပြေရင်

491
00:36:42,212 --> 00:36:45,670
ပြီးမှ ဒီအရာကို အရင်စမ်းသပ်ရမယ်။
တခုခုကို တခုခုရောက်နေပြီ...

492
00:36:45,849 --> 00:36:47,111
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

493
00:36:47,283 --> 00:36:49,945
- ဟုတ်တယ်၊ Cronin ဆိုတာဘာလဲ။
- သီးသန့်တွေ့လို့ရမလား ခင်ဗျာ။

494
00:36:50,320 --> 00:36:52,880
- ငါနေ့လည်စာမှာ။
- အလွန်အရေးကြီးပါတယ် ဆရာ။

495
00:36:53,056 --> 00:36:56,514
မင်း မနေ့ညက ငါတို့ကို စောင့်နေတာ
သင် အခု မင်း ငါ့နေ့လည်စာ နှောက်ယှက်တယ်။

496
00:36:56,693 --> 00:36:58,923
ဒါတွေအားလုံးဟာ အတူတူပါပဲ ခင်ဗျာ။

497
00:37:01,030 --> 00:37:03,328
ကောင်းစွာ။ တစ်မိနစ်အတွင်း ပြန်သွားပါ။

498
00:37:07,203 --> 00:37:10,263
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းထင်လိမ့်မယ်။
နားလည် နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

499
00:37:10,440 --> 00:37:12,931
မင်းငါ့ကို ပေးကမ်းဖို့ စိတ်ထားလား။
သဲလွန်စတစ်မျိုးလား?

500
00:37:13,109 --> 00:37:15,907
အလှည့်မကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
မနေ့ညက ညစာအတွက်...

501
00:37:16,079 --> 00:37:17,239
ဒါ​ပေမယ့်​ မြင်​တယ်​ ဗိုလ်​ကြီး...

502
00:37:17,413 --> 00:37:19,621
အင်း ဟဲဟဲ၊
ဖြောင့်ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

503
00:37:19,646 --> 00:37:21,703
မထွက်ခင်
နာတာရှည် အစာမကြေခြင်း။

504
00:37:21,851 --> 00:37:23,375
ထိုင်ပါ။

505
00:37:23,953 --> 00:37:26,649
မင်းမရှိရင် ငါမတ်တပ်ရပ်ချင်တယ်
စိတ်ထဲကပေါ့ခင်ဗျာ။ အလျင်လိုနေတယ်။

506
00:37:27,090 --> 00:37:30,218
အမှန်က ဗိုလ်မှုးကြီး... အမှန်က...

507
00:37:30,393 --> 00:37:33,021
- တကယ်တော့...
- အမှန်က ဘာလဲ။

508
00:37:33,630 --> 00:37:35,717
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့၊
သခင် စိတ်မဆိုးရင်၊

509
00:37:35,742 --> 00:37:37,556
အိမ်ထောင်ပြုချင်ပါတယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

510
00:37:37,700 --> 00:37:38,826
အိုး။

511
00:37:39,002 --> 00:37:40,867
သတို့သမီးလောင်းက ဘယ်သူလဲ မေးလို့ ရမလား။

512
00:37:41,037 --> 00:37:43,471
သူ့နာမည်က Myra Lester ပါ။
သူ့မှာ အရေးကြီးတဲ့ စာရင်းဇယားတွေ ရှိတယ်။

513
00:37:43,640 --> 00:37:44,834
အိုး။

514
00:37:45,008 --> 00:37:46,032
ထိုင်ပါ။

515
00:37:49,212 --> 00:37:51,112
မင်းသူမကိုသိနေတာကြာပြီလား။

516
00:37:51,281 --> 00:37:53,511
သေချာတာတော့ ကြာပါပြီခင်ဗျာ။

517
00:37:53,683 --> 00:37:56,277
- သူမကို တရားရုံးမှာ တင်ပြပြီးပြီလား။
- မယုံဘူး သခင်။

518
00:37:56,452 --> 00:38:00,479
သို့သော် သူမသည် အရည်အချင်းပြည့်မီသည်။
တင်ဆက်မှုအတွက် ငါထင်တယ်?

519
00:38:00,924 --> 00:38:03,017
Cronin၊ မင်းထွက်မယ်။
မနက်ဖြန်အတွက်

520
00:38:03,193 --> 00:38:06,253
အဲဒါက အဆင်မပြေဘူးဆိုတာ သေချာသလား
မင်းရဲ့အလျင်စလိုလုပ်မလား

521
00:38:06,429 --> 00:38:08,158
မသွားခင် သူ့ကိုလက်ထပ်ချင်တယ်...

522
00:38:08,331 --> 00:38:10,731
ဒါမှ အမေနဲ့နေနိုင်တာ။
ငါပြန်လာသည်အထိ။

523
00:38:10,900 --> 00:38:11,924
ဟုတ်လား။

524
00:38:12,302 --> 00:38:14,395
ကောင်းပြီ၊ Cronin၊ ဒါက ...

525
00:38:14,571 --> 00:38:17,096
- ဒါက ကောင်းမွန်တဲ့ တာဝန်ပါ။
- သိပါတယ် ခင်ဗျာ။

526
00:38:17,273 --> 00:38:21,937
ပြီးတော့ တာဝန်တစ်ခု
ငါကိုယ်တိုင် မယူဆနိုင်ဘူး။

527
00:38:23,680 --> 00:38:25,079
ကြိုးစားစေချင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

528
00:38:25,248 --> 00:38:28,547
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမေးမယ်။
ကျေးဇူးတော်၏သဘောတူရန်...

529
00:38:28,718 --> 00:38:30,413
ဗိုလ်မှူးကြီး။
- ဟုတ်လား။

530
00:38:30,587 --> 00:38:35,081
သူက မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးမို့လို့ မေးလို့ရတယ်။
ဒါကို ကျွန်တော်တတ်နိုင်သလောက် ပိုရင်းနှီးတယ်။

531
00:38:35,258 --> 00:38:37,590
သို့သော် သူ့သဘော တူညီချက်ရလျှင်၊
မင်းမှာ ငါ့ရှိတယ်။

532
00:38:37,760 --> 00:38:38,784
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

533
00:38:38,962 --> 00:38:43,831
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အနာဂတ် စေ့စပ်ရေးကိုလည်း ငါမျှော်လင့်တယ်။
ထမင်းစားချိန်အတွင်း ကျင်းပမည်မဟုတ်ပါ။

534
00:38:44,000 --> 00:38:45,524
ကြိုးစားပါ့မယ်ခင်ဗျာ။

535
00:38:45,702 --> 00:38:48,034
- ကံကောင်းပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

536
00:38:54,210 --> 00:38:56,906
- Revelstoke အိမ်၊ Belrose Square။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

537
00:39:03,319 --> 00:39:05,116
ကပ္ပတိန် Cronin၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

538
00:39:05,622 --> 00:39:08,682
- အင်း ငါ့သားလေး မင်းကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

539
00:39:08,858 --> 00:39:11,486
- တကယ်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။ နေကောင်းလား?
- အရမ်းကောင်းပါတယ်ဆရာ။

540
00:39:11,661 --> 00:39:13,561
- ဘယ်အချိန်ပြန်သွားမလဲ။
- သဘက်ခါ။

541
00:39:13,730 --> 00:39:15,595
Cambrai မှာ ဒီတွန်းအားအတွက် ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။

542
00:39:15,765 --> 00:39:17,164
- ငါမျှော်လင့်ပါတယ် သခင်။
- ထိုင်ပါ။

543
00:39:17,600 --> 00:39:19,295
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- သာယာပျော်ရွှင်ဖွယ် အနားယူခဲ့ပါသလား။

544
00:39:19,469 --> 00:39:22,836
- အံ့သြစရာ။
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ ထိုက်တန်ပါတယ်။

545
00:39:23,006 --> 00:39:26,134
အင်း ငါ့ကောင်လေး၊
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ တစ်ခုခုရှိလား။

546
00:39:26,809 --> 00:39:29,903
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- အဲဒါဘာလဲ?

547
00:39:30,079 --> 00:39:33,071
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့သဘောတူချက်ကို လိုချင်ပါတယ် သခင်၊
ငါ့အိမ်ထောင်ရေး။

548
00:39:34,317 --> 00:39:35,341
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေး?

549
00:39:38,254 --> 00:39:40,814
- အင်း ကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။
- Miss Myra Lester ။

550
00:39:41,124 --> 00:39:43,786
လက်စတာ။ လက်စတာ။ မြောင်းမြ?

551
00:39:44,160 --> 00:39:45,650
ဘာမင်ဂမ်။

552
00:39:47,330 --> 00:39:50,788
ဘာမင်ဂမ်၊ အိုး။ လက်စတာ။

553
00:39:51,367 --> 00:39:55,030
- ငါသူတို့ကိုသိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို ကုစားနိုင်တယ် သခင်။

554
00:39:55,204 --> 00:39:58,264
- မင်းအမေက သူ့ကိုသိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူမလုပ်မယ်။ အနည်းဆုံး Myra။

555
00:39:58,441 --> 00:40:00,700
သူ့မိဘတွေ သေကုန်ပြီ သခင်။
သူမတစ်ယောက်တည်း။

556
00:40:00,725 --> 00:40:02,367
ချစ်ခင်ရပါသော၊ ချစ်လှစွာသော၊ ချစ်လှစွာသော၊ ဟမ်

557
00:40:02,512 --> 00:40:04,036
အင်း...

558
00:40:04,213 --> 00:40:07,080
သူမဘာလုပ်တာလဲ။
- သူမဟာ အကသမားပါ။

559
00:40:08,551 --> 00:40:10,348
ကချေသည်?

560
00:40:10,520 --> 00:40:12,044
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

561
00:40:14,090 --> 00:40:16,957
သူက အိုး... သူမ အရမ်းတော်တာပဲ သခင်။

562
00:40:17,126 --> 00:40:18,923
သဘင်သမား။

563
00:40:21,564 --> 00:40:23,464
မင်းသိလား Roy...

564
00:40:24,033 --> 00:40:25,830
မင်းသိလား Roy...

565
00:40:26,369 --> 00:40:28,337
သိပ်ပြီးကြိုက်တယ်။

566
00:40:28,504 --> 00:40:31,473
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
ဆိုလိုတာက မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

567
00:40:31,641 --> 00:40:34,405
ထုံးစံအတိုင်း။ ငါ့အချိန်၊
ငါ့ခေတ်မှာ မင်းနားလည်လား...

568
00:40:34,577 --> 00:40:35,601
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

569
00:40:35,778 --> 00:40:38,474
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက
ကျွန်တော်က dancer တစ်ယောက်နဲ့ ချစ်ခဲ့တာ။

570
00:40:38,648 --> 00:40:40,445
ငါသူမကိုလက်ထပ်ချင်တယ်...

571
00:40:40,616 --> 00:40:41,640
ဒါပေမယ့် သူမ.

572
00:40:43,553 --> 00:40:46,113
ဒါဆို သူငါ့ကိုလက်ခံရင်
သူမက မင်းရဲ့အဒေါ်ပဲ။

573
00:40:46,289 --> 00:40:49,452
- အဲဒါ ကြည်နူးစရာဖြစ်မယ်။
- ဒီမှာကြည့် ငါ့သား။

574
00:40:49,625 --> 00:40:52,992
ငါ မင်းကို ပြောဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။
မင်းရဲ့စစ်ပွဲမှတ်တမ်းအတွက် ငါအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

575
00:40:53,162 --> 00:40:54,527
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

576
00:40:55,832 --> 00:40:58,562
အခုမင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား
ထင်တာပဲ။

577
00:40:58,901 --> 00:41:00,163
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

578
00:41:00,336 --> 00:41:02,429
မင်းလည်း သူ့အတွက် ဂုဏ်ယူနေမှာပါ သခင်။
သေချာပါတယ်။

579
00:41:03,006 --> 00:41:07,636
ငါသေချာပေါက်မယုံဘူး။
မှန်ကန်သောအိမ်ထောင်ရေးဟုခေါ်သည်။

580
00:41:07,810 --> 00:41:10,278
တော်တော်များများက ဆိုးဆိုးရွားရွား ထွက်လာတာကို တွေ့ရတယ်။

581
00:41:11,247 --> 00:41:14,512
- ကံကောင်းတာပေါ့ ငါ့သား။ ကောင်းချီးပေးပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

582
00:41:14,684 --> 00:41:17,710
- ဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။ သူမလည်း မဟုတ်ဘူး။
- ရပါတယ်။

583
00:41:17,887 --> 00:41:20,151
- မင်းရဲ့ နောက်ထွက်မယ့်ရက်မှာ ငါ့ကိုတွေ့ဖို့ သူမကို ခေါ်သွားပါ။
- ကျွန်တော် ... သင့်သည်။

584
00:41:20,323 --> 00:41:23,224
- ကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။
- ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

585
00:41:31,501 --> 00:41:33,560
သဘင်သမား၊

586
00:41:42,512 --> 00:41:46,312
အလှမယ် Lester, His Grace က သဘောတူပါတယ်။
Captain Roy Cronin ၏လက်ထပ်ခြင်းအတွက်...

587
00:41:46,482 --> 00:41:50,384
Rendleshire Fusiliers မှ Myra Lester သို့
ဘာမင်ဂမ်၊ Warwickshire၊ အင်္ဂလန်။

588
00:41:50,553 --> 00:41:52,350
- မိသားစု အတိုက်အခံ မရှိဘူးလား?
- အမှုန်အမွှားမဟုတ်ပါ။

589
00:41:52,522 --> 00:41:53,716
စိတ်ပျက်နေလား?

590
00:41:53,890 --> 00:41:55,289
အိုး၊ လွယ်လွန်းတယ်။ ထိတ်လန့်နေတယ်။

591
00:41:55,458 --> 00:41:57,517
ဟားဟား၊ ရှုံးနိမ့်သူ။

592
00:41:57,693 --> 00:42:00,321
- ဘယ်သွားရမလဲ ဆရာ။
- အိုး၊ Bond Street သို့။

593
00:42:00,797 --> 00:42:02,162
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

594
00:42:03,399 --> 00:42:05,367
- Bond Street ?
- လက်စွပ်တစ်ကွင်းအတွက် Bond Street သို့။

595
00:42:05,535 --> 00:42:07,935
ရိုးရိုးလက်စွပ်။
ငါ မင်းကို ချက်ခြင်း မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။

596
00:42:08,104 --> 00:42:11,437
ထို့နောက် ပန်းဆရာထံသို့။ မင်းက posy နဲ့ ထိုက်တန်တယ်။
ထို့နောက် စိန့်မက်သယူးဘုရားကျောင်းသို့

597
00:42:11,607 --> 00:42:14,633
- စိန့်မက်သယူး? တကယ်လား?
- ဟုတ်ပါတယ် စိန့်မက်သယူး။

598
00:42:14,811 --> 00:42:17,803
သူတို့မှာ မှန်ကန်တဲ့ ဓလေ့ရှိတယ်။
ထိမ်းမြားလက်ထပ်မှုများ လျင်မြန်သည်။

599
00:42:17,980 --> 00:42:22,610
သူစိမ်းတွေနဲ့ ယှဉ်ပြီး လျှောက်လှမ်း၊
နှိုင်းယှဥ်ပြိုင်သော သူငယ်ချင်းများ ထွက်လာကြသည်။

600
00:42:33,196 --> 00:42:35,119
ကျော်လွန်သော တံခါးသည် လမ်းပြသည်။
ဘုရားကျောင်းသို့၊

601
00:42:35,144 --> 00:42:37,020
ဆရာတော်ကို တွေ့လိမ့်မယ်။
choir လေ့ကျင့်မှုတွင်။

602
00:42:37,166 --> 00:42:38,599
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

603
00:42:50,713 --> 00:42:53,045
- ကောင်းပြီ ချစ်လေး။
- အိုး Roy။

604
00:42:53,216 --> 00:42:54,376
ငါတို့ ရင်ဆိုင်ရမှာလား။

605
00:42:54,550 --> 00:42:57,986
အရမ်းမြန်သွားပြီ။
မင်းတော်တော်သေချာရဲ့လား

606
00:42:59,555 --> 00:43:02,183
Myra၊ ငါဘယ်တုန်းကမှ ဒီလောက်မသေချာဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ ဘာမဆို

607
00:43:02,592 --> 00:43:04,584
မင်းထွက်သွားတဲ့အခိုက်မှာ
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုအပြီးမှာ၊

608
00:43:04,609 --> 00:43:06,848
ရမယ်မှန်းသိတယ်။
မြန်မြန်ပြန်ရှာပါ။

609
00:43:07,463 --> 00:43:10,159
မင်းနဲ့ငါတွေ့ပြီ။
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

610
00:43:10,700 --> 00:43:12,395
အဲဒါက မင်းကိုဖြေမှာလား။

611
00:43:25,114 --> 00:43:27,048
ဒီမှာ ခဏစောင့်။

612
00:44:03,219 --> 00:44:04,743
ဒါက Miss Lester ပါ။

613
00:44:04,921 --> 00:44:06,786
- နေကောင်းလား?
- နေကောင်းလား?

614
00:44:06,956 --> 00:44:09,447
မင်းကို စိတ်ပျက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
လက်စတာအလှမယ်...

615
00:44:09,625 --> 00:44:12,924
ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်တာကို ငါကြောက်တယ်။
ငါမင်းကို အခုလက်ထပ်ဖို့။

616
00:44:13,095 --> 00:44:15,461
မင်းမေ့မှာသေချာတယ်။
အဲဒါ ဥပဒေနဲ့အညီ...

617
00:44:15,631 --> 00:44:18,725
အိမ်ထောင်မပြုနိုင်ဘူး။
3:00 ပြီးနောက်ကျင်းပ။

618
00:44:18,901 --> 00:44:21,768
ဆရာမြရာကို ရှင်းပြတယ်၊
ဒါအရေးပေါ်လို့...

619
00:44:21,938 --> 00:44:24,805
စစ်အတွင်းက ထင်ခဲ့တာ၊
တစ်ခုခုကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်သည်။

620
00:44:25,508 --> 00:44:28,170
မင်းလုပ်နိုင်တာတစ်ခုမှမရှိဘူးလား။
ကျေးဇူးအရှိဆုံးဖြစ်မှာပါ။

621
00:44:28,344 --> 00:44:32,144
အိုး၊ ငါ မင်းကို ကူညီချင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းတာက အဲဒါက ဥပဒေပဲ။

622
00:44:32,315 --> 00:44:35,478
ဒါပေမယ့် မင်းလာမယ်။
မနက်ဖြန် မနက် ၁၁ နာရီ...

623
00:44:35,651 --> 00:44:38,415
ငါအပျော်ဆုံးဖြစ်မယ်။
မင်းအတွက် အခမ်းအနားကျင်းပဖို့။

624
00:44:38,588 --> 00:44:40,385
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်နည်းနည်းပဲရှိတယ်။

625
00:44:41,324 --> 00:44:45,283
ဟုတ်တယ်၊ နာရီအနည်းငယ်ပဲကြာတယ်။ သက်သက်ပါ။
စေ့စပ်ရမယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ...

626
00:44:45,461 --> 00:44:47,429
တစ်နေကုန်။
- ဟုတ်ကဲ့။

627
00:44:47,597 --> 00:44:50,293
ရှည်လျားတဲ့ စေ့စပ်ပွဲတွေကို မယုံဘူး။
သင်ရော ဆရာတော်၊

628
00:44:51,133 --> 00:44:53,067
ပါတီတွေက အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ မဟုတ်ဘူး။

629
00:44:53,236 --> 00:44:56,637
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကိစ္စ၊
အန္တရာယ်မပြုနိုင်ပါ။

630
00:44:56,806 --> 00:44:58,667
ဒါဆို မနက်ဖြန် 11 နာရီလောက်မှာ မင်းကို ငါမျှော်နေမှာလား။

631
00:44:58,841 --> 00:44:59,866
ငါတို့ဒီမှာရှိမယ်။

632
00:44:59,891 --> 00:45:02,066
၁၁ ရက်နေ့ကျာ်
နာရီ၏ဒဏ်ချက်။

633
00:45:02,211 --> 00:45:03,303
ငါအချိန်မှန်မည်။

634
00:45:03,479 --> 00:45:05,913
- သွားတော့မယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Miss Lester ။

635
00:45:06,082 --> 00:45:08,141
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
- သွားတော့မယ်။

636
00:45:17,026 --> 00:45:19,824
Myra ဘယ်မှာလဲ ၈ နီးပါးရှိပြီ။
ငါတို့ ရုပ်ရှင်ရုံကို သွားရမယ်။

637
00:45:19,996 --> 00:45:21,900
ငါဆိုသည်ကား၊
ဆင်းရဲသောမိန်းကလေးအတွက်။

638
00:45:21,925 --> 00:45:23,456
အိုး၊
အမြဲတမ်း တုန်လှုပ်နေတယ်။

639
00:45:23,599 --> 00:45:25,430
သူမသည် ပြဇာတ်ရုံသို့ တိုက်ရိုက်သွားနိုင်သည်။

640
00:45:25,601 --> 00:45:27,592
မှန်တယ်။
သူမ ငါတို့ကို စောင့်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

641
00:45:27,770 --> 00:45:29,431
ငါမျှော်လင့်တယ်။

642
00:45:32,008 --> 00:45:34,738
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။
သေတဲ့အထိ စိတ်ပူခဲ့ဖူးတယ်။

643
00:45:34,910 --> 00:45:37,344
မင်း ရည်းစားနဲ့ လိုက်ခဲ့မယ် ထင်ခဲ့တာ
ဒါပေမယ့် သူဖုန်းဆက်တယ်။

644
00:45:37,513 --> 00:45:39,447
အိုး၊ သူလား။ ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိတယ်။

645
00:45:39,615 --> 00:45:41,947
သူသည် တန်းလျားဆီသို့ ပြန်သွားခဲ့ရသည်။
ဈေးဝယ်ထွက်ခဲ့တယ်။

646
00:45:42,118 --> 00:45:44,382
ဟေ့၊ မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဒါဘယ်သူ့ဝတ်စုံလဲ။

647
00:45:44,553 --> 00:45:45,747
- အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
- မင်းအတွက်လား။

648
00:45:45,921 --> 00:45:47,616
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးတစ်ပြားကို ငါသုံးခဲ့တယ်။

649
00:45:47,790 --> 00:45:49,485
- မင်းရူးနေလား?
- ဟုတ်တယ်၊ အတော်လေး။

650
00:45:49,659 --> 00:45:53,117
ပြီးတော့ ဦးထုပ်၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဦးထုပ်လေး ဝယ်လိုက်တယ်။ နှင့်
ဖိနပ်နဲ့ အိတ်၊ ပြီးရင် လက်အိတ်နဲ့...

651
00:45:53,296 --> 00:45:55,491
အိုး၊ အဲဒါ အိပ်မက်မဟုတ်လား Kitty အဲဒါ...

652
00:45:55,665 --> 00:45:57,360
အဲဒါ ငါ့မင်္ဂလာဆောင်ဝတ်စုံပဲ။

653
00:45:59,502 --> 00:46:00,969
ဘာလဲ?

654
00:46:01,137 --> 00:46:04,732
- အိုး Myra နင်ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ငါလက်ထပ်တော့မယ်။

655
00:46:04,907 --> 00:46:07,307
အို ချစ်လေး၊ ဒီကိုလာ
ပွေ့ဖက်ပါရစေ။

656
00:46:07,476 --> 00:46:10,070
- အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
- ဘယ်တော့လဲ? ဘယ်တော့လဲ? ဘယ်လိုလဲ?

657
00:46:10,246 --> 00:46:13,704
မနက်ဖြန်မနက် St. Matthew's မှာ
ဘုရားကျောင်း။ အိုး၊ Kitty၊ ငါအရမ်းပျော်တယ်။

658
00:46:13,883 --> 00:46:16,408
အိုး ချစ်လေး၊ ငါ မယုံနိုင်ဘူး။

659
00:46:16,585 --> 00:46:18,416
ငါလည်း မတတ်နိုင်ဘူး။

660
00:46:19,121 --> 00:46:20,918
ရီစရာလား။ ငိုနေတယ်။

661
00:46:21,090 --> 00:46:23,024
တစ်နေ့လုံး ငိုနေခဲ့တယ်။

662
00:46:23,192 --> 00:46:26,423
အိုး၊ မယုံနိုင်စရာပဲ။
ဒီလိုမျိုးတွေချည်း ဖြစ်မလာဘူး။

663
00:46:26,595 --> 00:46:28,722
အရမ်းမိုက်တယ်။

664
00:46:29,031 --> 00:46:30,794
အိုး..သမီးရယ်..။

665
00:46:30,966 --> 00:46:32,160
Kitty မင်း လာမှာလား။

666
00:46:32,335 --> 00:46:35,771
ဟုတ်ကဲ့။ ခဏစောင့်ပါ။ အာ့၊
ရုပ်ရှင်ရုံကို လာမှာမဟုတ်လား

667
00:46:35,938 --> 00:46:38,127
ငါ ခွင့်မပြုဘူး။
ဘာမဆိုအတွက်ဆင်း။

668
00:46:38,152 --> 00:46:40,126
ပြီးရင် မြန်မြန်လုပ်ရင်ကောင်းမယ်။
စလာသည်။

669
00:46:42,144 --> 00:46:45,113
သြော် ကောင်မလေးတွေ။ မိန်းကလေးများ။ ဟေ့ Lydia မိန်းကလေးများ။

670
00:46:45,281 --> 00:46:48,341
မိန်းကလေးတွေရော ဘယ်လိုထင်လဲ။
Myra လက်ထပ်တော့မယ်။

671
00:46:48,517 --> 00:46:49,745
အိမ်ထောင်ရှိလား?

672
00:46:51,821 --> 00:46:53,379
သူတို့ကို ပြောပြလို့ရမလား စိတ်မဆိုးဘူးလား?

673
00:46:53,556 --> 00:46:55,285
ချစ်လေး၊ မင်းလုပ်ခဲ့ပုံရတယ်။

674
00:46:55,458 --> 00:46:57,449
သူ့အကြောင်း ပြောပြပါ။

675
00:46:57,626 --> 00:46:59,218
- ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲ။
- မနက်ဖြန်မနက်။

676
00:46:59,395 --> 00:47:00,862
- သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Roy Cronin

677
00:47:01,030 --> 00:47:02,622
ကောင်းပြီ ဆရာမ Cronin၊ ငါကြေငြာတယ်။

678
00:47:02,798 --> 00:47:05,562
- ငါတို့ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့ ကွဲသွားမယ်။
- တုပ်ကွေးလိုပဲ။

679
00:47:05,735 --> 00:47:07,225
Myra မင်းအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။

680
00:47:07,403 --> 00:47:09,928
အိုး ဗီ၊ မင်းက ချစ်လေး။
မင်းက အရမ်းချောတယ်။

681
00:47:10,306 --> 00:47:11,933
ကျွန်တော်လည်း ငိုချင်သလို ခံစားရတယ်။

682
00:47:12,108 --> 00:47:14,007
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
လာပါ မိန်းကလေး။

683
00:47:14,032 --> 00:47:16,068
ငါတို့က ပြဇာတ်အတွက်နောက်ကျတယ်။
လာပါ မိန်းကလေး။

684
00:47:17,380 --> 00:47:20,474
Miss Myra၊
တယ်လီဖုန်းမှာ လိုချင်တယ်။

685
00:47:20,649 --> 00:47:22,116
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

686
00:47:23,986 --> 00:47:26,614
မင်္ဂလာပါ။ ဟုတ်ကဲ့။

687
00:47:27,923 --> 00:47:29,322
ဘာလဲ?

688
00:47:29,625 --> 00:47:32,788
အိုးမရှိ၊ ဘယ်တော့လဲ?

689
00:47:33,396 --> 00:47:34,795
အိုး.. ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

690
00:47:34,964 --> 00:47:37,626
သူတို့ မင်းကို နောက်ထပ် တစ်ရက် မပေးနိုင်ဘူးလား။

691
00:47:39,101 --> 00:47:40,830
သင် .. လုပ်ရမည်...?

692
00:47:41,670 --> 00:47:44,332
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါချက်ချင်းလာမယ်။

693
00:47:45,574 --> 00:47:47,303
မင်းကိုချစ်တယ်။

694
00:47:54,450 --> 00:47:56,577
- အဲဒါဘာလဲ?
- အမှာစာများ ပြောင်းလဲထားပါသည်။

695
00:47:56,752 --> 00:47:57,776
သူ ဒီည သွားမယ်။

696
00:47:57,953 --> 00:48:00,786
ရထားက 25 မိနစ်အတွင်းထွက်ခွာသည်။
ငါ သူ့ကို သွားတွေ့မယ်။

697
00:48:00,956 --> 00:48:02,548
- ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- Waterloo ဘူတာသို့။

698
00:48:02,725 --> 00:48:04,716
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ပြပွဲအတွက် မင်းပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

699
00:48:04,894 --> 00:48:05,918
- မယ်မယ်...
- ဆောရီး။

700
00:48:06,095 --> 00:48:09,895
Myra ကျေးဇူးပြု၍ သူမ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့ Myra။

701
00:48:10,065 --> 00:48:12,397
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့နိုင်တော့ဘူး။

702
00:48:46,502 --> 00:48:48,493
သူသွားတော့မယ် ခင်ဗျာ။

703
00:49:25,174 --> 00:49:26,903
ကျေးဇူးပြု။

704
00:49:37,152 --> 00:49:38,176
Myra!

705
00:49:38,754 --> 00:49:41,222
- Roy!
- Myra!

706
00:49:41,657 --> 00:49:43,215
ရွိုင်!

707
00:50:31,840 --> 00:50:33,569
မြရာ။

708
00:50:33,876 --> 00:50:36,436
- Myra ချစ်လေး။
- သူထွက်သွားခဲ့တာလား။

709
00:50:36,612 --> 00:50:38,409
မင်း သူနဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။

710
00:50:38,581 --> 00:50:41,414
- မင်း သူ့ကို လုံးဝ မတွေ့ဘူးလား။
- သူ့ကို တစေ့တစောင်း ဖမ်းလိုက်တယ်။

711
00:50:41,584 --> 00:50:44,178
သြော် ရှက်စရာကြီး။

712
00:50:44,787 --> 00:50:47,483
တက္ကစီမစီးနိုင်ခဲ့ဘူး။
မှားနေတဲ့ ပလက်ဖောင်းကို ပြောပြတယ်။

713
00:50:47,656 --> 00:50:48,680
အိုး သူပြန်လာမယ်။

714
00:50:48,857 --> 00:50:51,587
အဆင်ပြေမှာပါ Myra။
စစ်ပွဲက ထာဝရမတည်မြဲနိုင်ပါဘူး။

715
00:51:01,170 --> 00:51:03,297
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Myra။

716
00:51:03,472 --> 00:51:07,238
မင်းကို အရမ်းသနားတယ်။
ဒီကိုလာဖို့ လုံးဝ

717
00:51:07,409 --> 00:51:11,004
အရမ်းစိတ်မချမ်းသာဘူး သမီးရယ်။
သူမရဲ့ စေ့စပ်ထားသူကို ရှေ့ဆုံးက ခေါ်သွားတယ်။

718
00:51:11,180 --> 00:51:13,273
တပ်လှုပ်ရှားမှုကို စိတ်မဝင်စားဘူး။

719
00:51:13,449 --> 00:51:16,418
- မနက်ကျမှ လက်ထပ်ရမှာ။
- လူမှုရေးပွဲတွေမှာလည်း မဟုတ်ဘူး။

720
00:51:16,585 --> 00:51:19,383
ကောင်းပြီ၊ တစ်ကမ္ဘာလုံးကမပါဘူး။
ဘဲလေးဖြင့် အစနှင့်အဆုံးသတ်ပါ။

721
00:51:19,555 --> 00:51:21,318
ငါ့ကမ္ဘာက ဘာလဲ။

722
00:51:21,490 --> 00:51:25,221
ငါနှင့်အတူရှိနေစဉ်၊
ဒါကြောင့် မင်းအတွက် ဖြစ်ရမယ်။

723
00:51:25,394 --> 00:51:28,329
အဲဒီဆေးစာ
Myra နှင့် မသက်ဆိုင်တော့ပါ။

724
00:51:28,497 --> 00:51:30,124
အိုး၊ သူမကို မထုတ်ပါနဲ့ သမီး။

725
00:51:30,599 --> 00:51:34,057
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။ မင်းထုတ်ပယ်ခံရတယ်။

726
00:51:34,470 --> 00:51:37,098
- ဒီလောက် ယုတ္တိမတန်တဲ့ စကားမျိုး တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး...
- သတိထားပါ Kitty။

727
00:51:37,272 --> 00:51:38,603
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- အိုး Kitty

728
00:51:38,774 --> 00:51:40,618
ငါသူမကိုစိတ်ကုန်တယ်။ ပြီးပြီ။
ပြောပြချင်နေခဲ့တယ်။

729
00:51:40,643 --> 00:51:42,290
သူမကို နှစ်ပေါင်းများစွာ အခု ငါ
မင်းကိုပြောမယ်။

730
00:51:42,444 --> 00:51:46,471
မကြိုက်ရင် ထုလို့ရပါတယ်။
အဲဒါ။ မင်းနဲ့မင်းရဲ့အာဏာရှင်ကို ငါဖျားနေတယ်။

731
00:51:46,649 --> 00:51:49,618
မင်း ငါတို့ကို ကျွန်တွေလို ဆက်ဆံတယ်။
စည်းကမ်းဟု ခေါ်၏။

732
00:51:49,785 --> 00:51:52,845
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
မင်းက ငါတို့ကို အနိုင်ကျင့်ရတာကို နှစ်သက်တာလား။

733
00:51:53,022 --> 00:51:55,252
- လီဒီယာ။
- ဟုတ်တယ် မာမီ။

734
00:51:55,424 --> 00:51:58,689
မနက်ဖြန် ၁၁ နာရီမှာ လေ့ကျင့်တယ်။

735
00:51:59,061 --> 00:52:02,724
ဘာသာရပ်နှစ်ခုနှင့်။

736
00:52:02,898 --> 00:52:04,490
ကောင်းသောညပါ။

737
00:52:09,738 --> 00:52:11,797
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အတွက် ဘဲလေးမရှိတော့ဘူး။

738
00:52:11,974 --> 00:52:14,602
ခြေထောက်နဲ့ မျက်ခုံးပင့်ရတာ ဖျားတယ်။

739
00:52:14,777 --> 00:52:18,076
မင်း နဲ့ ငါ ဘဲ ၊
Revue တစ်ခုထဲကို ၀င်သွားမယ်။

740
00:52:18,247 --> 00:52:21,546
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာက
မန်နေဂျာတစ်ဦးကို ခန့်အပ်ရန်။

741
00:52:21,717 --> 00:52:23,048
ဒါ ရိုးရှင်းသင့်တယ်။

742
00:52:23,218 --> 00:52:25,652
- Kitty ။
- ဟုတ်တယ်?

743
00:52:25,821 --> 00:52:28,722
- မင်းထင်လား။
- ရံဖန်ရံခါ။ ဘာလဲ?

744
00:52:28,891 --> 00:52:30,256
သူရေးမယ်လို့ ထင်လား။

745
00:52:44,640 --> 00:52:47,632
မင်္ဂလာပါ။ ငါနဲ့ ငါ ပြန်လာပြီ။
အလုပ်မရခဲ့ဘူး။

746
00:52:47,810 --> 00:52:49,573
အိုး Kitty မင်းက ငါ့ကို လန့်သွားတယ်။

747
00:52:49,745 --> 00:52:51,440
ငါလား? ဆောရီး။

748
00:52:51,613 --> 00:52:54,241
ကဲ အားလုံးပြေလည်သွားပြီနော်
သင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

749
00:52:54,416 --> 00:52:55,644
အိုး..ကံမရှိဘူး

750
00:52:55,818 --> 00:52:58,343
အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ကြည့်ရတာ အသုံးမကျဘူး။

751
00:52:58,520 --> 00:52:59,987
ပြီးခဲ့ တဲ့ အပတ်က စာနှစ်စောင် ရေးဖူးပါတယ်။

752
00:53:00,155 --> 00:53:02,316
- ငါတကယ်မမျှော်လင့်ထားဘူး။
- အိုး-ဟမ်။

753
00:53:02,591 --> 00:53:05,424
- ဝတ်စုံဆိုင်ကရော ဘယ်လိုလဲ။
- အတွေ့အကြုံရှိရမည်။

754
00:53:05,594 --> 00:53:07,994
- လက်ဖက်ရည်ဆိုင် ?
- ပြည့်စုံ။

755
00:53:08,163 --> 00:53:09,425
ထုံးစံအတိုင်း။

756
00:53:09,598 --> 00:53:11,327
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စောင့်ဆိုင်းစာရင်းထဲ ထည့်ထားတယ်။

757
00:53:11,500 --> 00:53:13,661
အဲဒါ နှစ်သိမ့်မှုပဲ မဟုတ်လား။

758
00:53:14,303 --> 00:53:17,602
Myra၊ ငါတို့က စုံတွဲတွေလေ။
ကြွေးကြော်သံများ။

759
00:53:17,773 --> 00:53:19,662
အပေါ်တွင်ထိုင်သည်။
ကမ္ဘာကြီးက ငါတို့ပဲမဟုတ်လား

760
00:53:19,687 --> 00:53:21,528
မင်းကတော်တာပဲ၊
စိတ်နေစိတ်ထား မဟုတ်ဘူးလား။

761
00:53:21,677 --> 00:53:24,373
အမှောင်ထဲမှာ ထိုင်နေတာ မဆန်းပါဘူး၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သနားတယ်။

762
00:53:24,546 --> 00:53:26,707
ငါစိတ်မကောင်းဘူးဆိုရင်
ငါ့အတွက် ဘယ်သူပါလိမ့်။

763
00:53:26,882 --> 00:53:29,442
မင်းအတွက် ပြဿနာက မင်းဗိုက်ဆာတယ်။
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

764
00:53:29,618 --> 00:53:32,178
ပိုကောင်းလာမယ်။
စားစရာတစ်ခုခုရှိတဲ့အခါ။

765
00:53:34,757 --> 00:53:36,384
မြရာ။

766
00:53:36,959 --> 00:53:38,187
ဟုတ်တယ် Kitty?

767
00:53:38,360 --> 00:53:42,319
ဒီစကားကြားတော့ မင်းစိတ်မကောင်းဖြစ်နိုင်ပေမယ့်၊
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Roy ကို ဘာလို့ ခွင့်မပြုတာလဲ။

768
00:53:43,332 --> 00:53:45,800
- ငါတို့ အလုပ်က ထွက်သွားပြီလား။
- အဲဒါ ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်တာ။

769
00:53:45,968 --> 00:53:48,266
ပြားပြတ်သွားတယ်။ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံး ခဲလုံးထဲ ဆင်းတယ်။

770
00:53:49,471 --> 00:53:50,495
အိုး.. သူ စိတ်ပူနေမှာပါ။

771
00:53:50,672 --> 00:53:53,072
ကောင်းပြီ၊ သူ့အတွက် စိတ်ပူဖို့ကောင်းတယ်။
ငါတို့ ငတ်တာထက်၊

772
00:53:53,242 --> 00:53:55,802
Kitty၊ ငါတို့မငတ်ဘူး။
ဘယ်သူမှ မငတ်ဘူး။

773
00:53:55,978 --> 00:53:58,811
ငတ်တဲ့လူတွေကို ဆိုလိုတာပါ။
အဲဒါကို ပြောပြဖို့ အသက်ရှင်မနေပါနဲ့။

774
00:53:58,981 --> 00:54:00,710
ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲမသိဘူး။

775
00:54:01,416 --> 00:54:04,715
ပြပွဲတစ်ခုမှာ အလုပ်တွေ မရနိုင်ဘူး၊
သူတို့ကို တခြားဘယ်မှာမှ မရဘူး။

776
00:54:05,187 --> 00:54:08,623
အကယ်​၍ ​ဒေါ်​လေး ဒီမှာ​နေ​သေးရင်​
မာနလား မာနမရှိဘူး..။

777
00:54:08,791 --> 00:54:11,282
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

778
00:54:12,795 --> 00:54:14,353
မြရာ...

779
00:54:14,730 --> 00:54:16,630
ထိတ်လန့်နေတယ်။

780
00:54:17,065 --> 00:54:19,761
ငါအရင်က မကြောက်ဖူးဘူး။

781
00:54:20,669 --> 00:54:22,534
မကြိုက်ဘူး။

782
00:54:25,407 --> 00:54:27,204
အိုး Kitty

783
00:54:27,543 --> 00:54:30,535
ငါ့အတွက် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Roy မသိစေနဲ့...

784
00:54:30,712 --> 00:54:33,408
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ မိုက်မဲတဲ့ မာနရှိတယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

785
00:54:33,582 --> 00:54:36,142
ခဏလောက်စောင့်ပါရစေ။
ခဏနေတော့။

786
00:54:36,318 --> 00:54:39,310
တစ်ခုခုတော့ လှည့်ရမယ်၊
မဟုတ်ရင် ကောင်းပြီ...

787
00:54:40,689 --> 00:54:42,316
ငှားရန်မှာ မစ္စစ် Bassett ဖြစ်သည်။

788
00:54:42,491 --> 00:54:45,016
- မင်း အစမ်းလေ့ကျင့်နေတာ သတိရပါ။
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

789
00:54:50,566 --> 00:54:53,057
- အလှမယ် Lester?
- ငါက Miss Lester ပါ။

790
00:54:53,235 --> 00:54:54,793
မင်းအတွက်၊ Miss Lester။

791
00:54:54,970 --> 00:54:57,803
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကောင်းပြီ၊ လွမ်း။

792
00:54:58,373 --> 00:55:00,398
Kitty. ပန်းများ။

793
00:55:00,709 --> 00:55:04,907
- ငါစိတ်ကူးမရဘူး။
- ဒီမှာ ကြည့်ကြရအောင်။ သူတို့ကို ဒီမှာ ချလိုက်ပါ။

794
00:55:05,581 --> 00:55:07,310
အိုး ဘုရား။

795
00:55:08,450 --> 00:55:11,442
အိုး၊ သူတို့က ချစ်စရာပဲ မဟုတ်လား?
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

796
00:55:11,854 --> 00:55:14,448
Kitty က Roy ပါ။ ဒါ သူ့လက်ရေးပဲ။

797
00:55:15,290 --> 00:55:18,953
ဆယ့်ခြောက်၊ ၁၈၊ ၂၄... အိုး။

798
00:55:19,428 --> 00:55:21,589
အနည်းဆုံး တစ်ပေါင်လောက် ကုန်ကျရမယ်။

799
00:55:21,763 --> 00:55:24,231
အိုး၊ ငါတို့စားစရာဝယ်ဖို့ လုံလောက်တယ်။
တစ်ပတ်လုံးအတွက်။

800
00:55:24,399 --> 00:55:27,334
“ကျနော့်ယောက်ျားတယောက် ထွက်သွားတယ်။
မင်းသူ့ဆီကတစ်ဆင့် ဒါတွေကို မင်းလက်ခံလိမ့်မယ်။

801
00:55:27,502 --> 00:55:29,129
အားလုံးကို သူတို့နဲ့အတူ လိုက်ပို့ပေးမယ်..."

802
00:55:29,471 --> 00:55:31,895
ငါတို့ အိုး... ငါတို့ ရောင်းလို့ရတယ်။
ပန်းဆရာဆီ ပို့ပေးတယ်။

803
00:55:31,920 --> 00:55:34,398
ထောင့်မှာဝယ်
ကိုယ့်ဟာကိုယ် တကယ့်အစာ။

804
00:55:34,543 --> 00:55:37,740
ဒါပေမယ့် မင်းအကြံအစည်ကို သဘောကျမယ် မထင်ဘူး။

805
00:55:40,148 --> 00:55:41,581
မရှိ

806
00:55:41,984 --> 00:55:44,452
အိုး Kitty သူ့အမေက ဒီကိုလာနေတယ်။

807
00:55:44,620 --> 00:55:45,644
လန်ဒန်ကိုလား?

808
00:55:45,821 --> 00:55:48,085
ဟုတ်ကဲ့ နားထောင်ပါ။
"မေမေက ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ဖမ်းနေတယ်...

809
00:55:48,257 --> 00:55:51,124
သူမရဲ့ ကြက်ခြေနီအလုပ်ကနေ
မင်းကိုတွေ့ဖို့ မြို့ကိုလာမယ်။

810
00:55:51,293 --> 00:55:53,693
မင်းသူမနဲ့ အဆင်ပြေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူမ အရမ်းတော်တယ်။

811
00:55:53,862 --> 00:55:55,830
တကယ်တော့ သူက ငါနဲ့ တော်တော်တူတယ်" ဟာ

812
00:55:55,998 --> 00:55:58,193
အိုး Kitty ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။
ငါသူမကိုဒီမှာရှိလို့မရဘူး။

813
00:55:58,367 --> 00:56:01,825
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? သူမကို ပါတီလေးတစ်ခုလုပ်ပေးရအောင်
နောက်ဆုံးဗူးကိုဖွင့်ပါ။

814
00:56:02,504 --> 00:56:05,530
ငါသူမကိုတစ်နေရာရာမှာတွေ့ဖို့အကြံပြုမယ်။
လက်ဖက်ရည်အတွက်၊

815
00:56:05,707 --> 00:56:08,039
အိုး၊ ဒါပေမယ့် Kitty၊ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ သူ့အမေ။

816
00:56:08,210 --> 00:56:10,838
သူနဲ့တွေ့တော့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
တွေးမိပါတယ်...

817
00:56:11,680 --> 00:56:13,739
မင်းက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို လုပ်ကြံတဲ့ ကလေးက ဘာလဲ။

818
00:56:14,750 --> 00:56:16,479
သူငါ့ကိုကြိုက်မှာလားလို့ တွေးမိတယ်။

819
00:56:16,652 --> 00:56:20,281
အင်း သမီးက ပိုကောင်းတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ သူ့ကို လုံးဝမဖိတ်ဘူး။

820
00:56:20,455 --> 00:56:22,719
- Myra၊ မင်းက တုန်နေတယ်။
Kitty မတွေ့ဘူးလား...

821
00:56:22,891 --> 00:56:25,451
သူမနှင့်တွေ့ဆုံသည်။
Roy ကိုပြန်တွေ့သလိုမျိုးဖြစ်မှာပါ။

822
00:56:25,627 --> 00:56:27,652
မင်းက ငါ့အတွက် ဒီလောက်ချစ်ဖို့ကောင်းခဲ့တာ။

823
00:56:27,829 --> 00:56:29,990
ယခုလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ငါ မင်းကို ပြန်ဆပ်နိုင်မယ်။

824
00:56:30,165 --> 00:56:31,427
မင်းသိလား...

825
00:56:31,600 --> 00:56:33,431
အခုမှစပြီး ခံစားရတယ်...

826
00:56:33,602 --> 00:56:36,230
အားလုံးသွားမယ်။
ပိုကောင်းအောင် လှည့်ပါ။

827
00:56:36,505 --> 00:56:38,564
ငါသေချာပါတယ်။

828
00:56:42,411 --> 00:56:45,346
- တစ်ခုလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ နောက်တစ်ခုရှိမယ်။

829
00:56:45,714 --> 00:56:48,911
- ပြတင်းပေါက်နားမှာ စားပွဲရှိလား။
- ထင်တာပဲ။

830
00:57:01,229 --> 00:57:03,697
အိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါလိုက်မယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းကိုစောင့်ပါ။

831
00:57:03,865 --> 00:57:06,459
သူမသည် Lady Margaret Cronin ဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က Miss Lester ပါ။

832
00:57:06,635 --> 00:57:08,830
သူငါ့ကိုတောင်းရမယ်ဆိုရင်
ငါ့ကို ဒီမှာ ညွှန်ပါ။

833
00:57:09,004 --> 00:57:10,471
သေချာတယ်။

834
00:57:34,396 --> 00:57:36,261
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

835
00:57:36,431 --> 00:57:38,422
- 10 မိနစ်ကနေ 5၊ လွဲချော်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

836
00:57:38,600 --> 00:57:41,160
- မင်းသူငယ်ချင်းက ချုပ်နှောင်ထားပုံရတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

837
00:57:41,336 --> 00:57:43,167
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ကို မကြိုက်တာသေချာလား?

838
00:57:43,338 --> 00:57:45,704
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သူမဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိတော့မှာ သေချာပါတယ်။

839
00:57:45,874 --> 00:57:49,640
- ညနေခင်းစာရွက်ကို ကြည့်ရတာ ဂရုစိုက်သလား။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

840
00:59:15,997 --> 00:59:17,862
ပိုကောင်းလာတယ်၊ လွမ်းသလား။

841
00:59:18,400 --> 00:59:20,425
ဤတွင်၊ နောက်တစ်ခွက်သောက်ပါ။

842
00:59:24,039 --> 00:59:26,098
စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်မဟုတ်လား?

843
00:59:27,843 --> 00:59:30,812
မင်း ငါတို့ကို ထိတ်လန့်စေတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား။
သန့်စင်ခန်းသွားရတာကြိုက်လား...

844
00:59:30,979 --> 00:59:33,470
ခဏအိပ်ပါလား။
-မဟုတ်ဘူး ငါ...

845
00:59:33,648 --> 00:59:36,515
မင်းစိတ်မ၀င်စားရင် ငါဒီမှာပဲနေချင်တယ်။

846
00:59:36,685 --> 00:59:39,119
ဒါဆိုရင်တော့ နောက်ထပ်တစ်စက်ယူရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

847
00:59:43,825 --> 00:59:45,292
ပိုကောင်းလား?

848
00:59:45,460 --> 00:59:46,757
သေချာလား?

849
00:59:46,928 --> 00:59:49,123
ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

850
00:59:49,664 --> 00:59:50,926
ငြိမ်သက်စွာထိုင်ပြီး အနားယူပါ။

851
00:59:51,099 --> 00:59:54,227
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက မထရင်၊
တက္ကစီခေါ်မယ်။

852
01:00:26,301 --> 01:00:27,529
မင်းက Miss Lester လား။

853
01:00:28,837 --> 01:00:29,861
ဟုတ်ကဲ့။

854
01:00:30,038 --> 01:00:32,939
ကျွန်တော် Roy ရဲ့ အမေ Margaret Cronin ပါ။

855
01:00:33,441 --> 01:00:36,171
ငါ မင်းကို စောင့်နေတာ ငါကြောက်တယ်။
အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။

856
01:00:36,344 --> 01:00:39,279
ငါ့ရထားက နာရီဝက်နောက်ကျတယ်။
ဒီရက်ပိုင်း ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

857
01:00:39,447 --> 01:00:42,382
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စကော့တလန်ကနေ တိုက်ရိုက်လာတာပါ။
ဒီရက်ချိန်းကို ထိန်းသိမ်းဖို့...

858
01:00:42,551 --> 01:00:45,042
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

859
01:00:45,220 --> 01:00:47,882
ငါတို့မှာ ဘာရှိမလဲ။ လက်ဖက်ရည်? ကိတ်မုန့်လေးတွေ?

860
01:00:48,657 --> 01:00:50,818
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မထင်ပါဘူး။

861
01:00:50,992 --> 01:00:53,358
သိပ်ကြာကြာမနေနိုင်ဘူး။

862
01:00:54,229 --> 01:00:55,662
အိုး။

863
01:00:55,997 --> 01:00:59,489
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်၊ ပြီးလျှင် ပါးပါးလေး ကြော်ပါ။

864
01:00:59,668 --> 01:01:02,068
မင်းမသွားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ချက်ခြင်းထွက်ပြေးဖို့။

865
01:01:02,237 --> 01:01:05,570
မင်းနဲ့တွေ့ချင်လွန်းလို့
ဒါပေမယ့် ငါအရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

866
01:01:05,740 --> 01:01:09,437
နိုင်ငံဟောင်းကို လှည့်ကြည့်ဖူးတယ်။
ဒဏ်ရာရ အမျိုးသားများအတွက် အနားယူရန်

867
01:01:09,611 --> 01:01:12,580
စကားမစပ် မင်းကို ငါဖုန်းဆက်တယ်။
စကော့တလန်မှ ဟိုတယ်သို့...

868
01:01:12,747 --> 01:01:15,307
Roy က မင်းဘယ်မှာနေနေလဲ ပြောတယ်။
မင်းသွားတော့မယ်လို့ပြောတယ်။

869
01:01:15,483 --> 01:01:17,951
ဆက်သွယ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ဘဲလေးကတဆင့် မင်းနဲ့အတူ...

870
01:01:18,119 --> 01:01:21,020
ဒါပေမယ့် သူတို့က အမေရိကကို ရောက်သွားပြီလို့ ပြောပါတယ်။
ကျွန်တော် Roy ကို ကြိုးဆွဲတော့မယ်...

871
01:01:21,189 --> 01:01:24,124
မင်းမှတ်စုရောက်လာတဲ့အခါ။
- ငါ့မေးလ်ကို ထပ်ဆင့်ပို့ထားတယ်။ အဲဒီမှာ...

872
01:01:24,926 --> 01:01:26,553
အကြောင်းပြချက်တွေရှိတယ်။

873
01:01:26,728 --> 01:01:29,697
အို ချစ်လေး၊ ဖောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး

874
01:01:31,633 --> 01:01:34,329
ခွင့်လွှတ်ပါချစ်သူ၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မကြောက်ဘူးလား။

875
01:01:34,903 --> 01:01:38,532
နည်းနည်းတော့ စိတ်ဆင်းရဲရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ယောက္ခမတွေနဲ့ တွေ့ဆုံမယ်။

876
01:01:38,707 --> 01:01:40,174
ဘယ်လောက်တောင် ကြောက်ခဲ့ရလဲ မှတ်မိတယ်။

877
01:01:40,575 --> 01:01:43,009
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သိပ်​မ​ကြောက်​ပါဘူး​နော်​။

878
01:01:43,178 --> 01:01:46,113
ငါတို့က သူငယ်ချင်းကောင်းတွေဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

879
01:01:46,281 --> 01:01:49,250
ငါ မင်းကို သိနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။
Roy ၏စာများမှတဆင့်။

880
01:01:49,417 --> 01:01:50,441
သူ့ကိုရေးချင်တယ်...

881
01:01:50,619 --> 01:01:54,248
မင်းနဲ့ငါတွေ့ဖူးကြောင်းကို သူ့ကိုပြောပါ။
ပြီးတော့ ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အရမ်းကြိုက်တယ်။

882
01:01:54,422 --> 01:01:57,789
- ငါသူ့ကိုအဲ့လိုရေးလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

883
01:02:00,695 --> 01:02:03,960
လိုချင်တဲ့အရာတွေရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
Roy အကြောင်းသိရင် ပြောပြလို့ရတယ်။

884
01:02:04,132 --> 01:02:06,191
သူ့အကြောင်းတွေရှိတယ်။
မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။

885
01:02:06,368 --> 01:02:10,668
မင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်ကို ဘာလို့မယူလာတာလဲ။ သူတို
အရမ်းနှေးတယ်။ စားပွဲထိုးကို ခေါ်ရမလား။

886
01:02:10,939 --> 01:02:13,601
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ ငါက အလျင်လိုနေတာမဟုတ်ဘူး။

887
01:02:13,775 --> 01:02:16,300
ငါစကားမ​ပြောဖြစ်​တာ ပို​ကောင်းမလား
Roy အကြောင်း မင်းအတွက်လား။

888
01:02:17,312 --> 01:02:18,336
မရှိ

889
01:02:18,513 --> 01:02:22,711
နံပါတ်၊ ဘာကြောင့် ဒီလိုထင်သင့်သလဲ။
ဒါပေမယ့် ဘာပြောစရာရှိသလဲ။

890
01:02:25,520 --> 01:02:27,852
ခွင့်လွှတ်ပါချစ်သူ၊
ဒါပေမယ့် မင်းနေကောင်းလား

891
01:02:28,390 --> 01:02:31,188
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
သောက်ဖူးတာ ဒီလောက်ပါပဲ။

892
01:02:31,359 --> 01:02:33,623
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ရယ်စရာ ဖြစ်စေတယ်။

893
01:02:33,795 --> 01:02:35,387
Queer

894
01:02:36,298 --> 01:02:38,858
စကော့တလန်မှာ ဘယ်လိုလဲ။
မရောက်ဖူးဘူး။

895
01:02:39,034 --> 01:02:42,993
အမြဲတမ်း ထူးထူးခြားခြား အသံတွေ ၊
သစ်ဆွေး၊

896
01:02:44,572 --> 01:02:46,904
သစ်ဆွေးက အိုင်ယာလန်ကလာတာမဟုတ်လား?

897
01:02:47,175 --> 01:02:49,541
ငါလည်း မရောက်ဖူးဘူး။

898
01:02:50,645 --> 01:02:52,909
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုစိုက်ကြည့်နေတာလဲ။

899
01:02:54,115 --> 01:02:57,414
Roy က မင်းကိုမြင်သလို ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

900
01:02:57,585 --> 01:03:01,385
Myra၊ မင်းကို သတိရစေချင်တယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

901
01:03:01,923 --> 01:03:06,758
Roy က ကျွန်တော့်ကို အလိုရှိလို့ လာခဲ့တာ။
လာချင်တာကြောင့်ပါ။

902
01:03:07,228 --> 01:03:09,719
တစ်နေ့နေ့တစ်ချိန်ချိန်မှာ ထပ်ကြိုးစားရဦးမယ်။

903
01:03:10,231 --> 01:03:14,531
Roy ရဲ့ နောက်တစ်ကြိမ် ထွက်ခွာမယ့်ရက်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို တိုင်းပြည်ကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။

904
01:03:16,237 --> 01:03:18,102
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Myra။

905
01:03:25,347 --> 01:03:27,645
ကောင်မလေး ထွက်သွားတော့ လွမ်းလား?

906
01:04:27,008 --> 01:04:28,635
Myra?

907
01:04:32,814 --> 01:04:34,406
မြရာ။

908
01:04:44,692 --> 01:04:47,752
- ဘယ်သူလဲ?
- Miss Lester ထွက်သွားပြီလား Mrs. Clarke

909
01:04:47,929 --> 01:04:50,056
- ဘာလဲ...? အဲဒါဘာလဲ?
- Miss Lester ဘယ်မှာလဲ

910
01:04:50,231 --> 01:04:51,755
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ? သူမထွက်သွားသည်။

911
01:04:51,933 --> 01:04:53,525
- ဘယ်တော့လဲ?
- လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီခန့်က။

912
01:04:53,701 --> 01:04:54,963
မင်း သူမကို ခွင့်မပြုသင့်ဘူး။

913
01:04:55,136 --> 01:04:57,832
အပြင်ထွက်ဖို့အဆင်မပြေဘူး
ဒီလိုညမျိုးပေါ့။

914
01:04:58,006 --> 01:05:00,941
ဒီတည်းခိုခန်းက Miss Meredith ၊
ဘိုးဘွားရိပ်သာ မဟုတ်ပါ။

915
01:05:08,383 --> 01:05:09,680
Myra နင်ဘယ်ရောက်နေတာလဲ

916
01:05:09,851 --> 01:05:12,718
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ မင်းကို အပြင်​ထွက်​​စေခဲ့တယ်​
ဒီလိုညမျိုးမှာ

917
01:05:12,887 --> 01:05:14,752
မင်းသွားပြီးတော့ မိုးရေထဲမှာ ဖမ်းသွားတာ။

918
01:05:14,923 --> 01:05:16,948
အခု မင်း အပေါ်ထပ်ကို လာခဲ့
အိပ်ရာဝင်ပါ။

919
01:05:17,125 --> 01:05:21,186
ငါတို့ မင်းကို တည်ဆောက်ဖို့ လနဲ့ချီပြီး ကြိုးစားနေရတယ်။
မင်းသွားပြီးတော့ ဒီလိုမိုက်တဲ့အမှုကို လုပ်တယ်။

920
01:05:21,362 --> 01:05:24,126
ငါ မင်းကို မယုံနိုင်တော့ဘူး။

921
01:05:27,435 --> 01:05:28,993
ယခု သင်သည် ထိုအရာများကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

922
01:05:29,170 --> 01:05:31,161
အချိန်လည်း နှစ်ဆမြန်တယ်။

923
01:05:31,339 --> 01:05:33,773
ငါ မင်းကို ရေနွေးပုလင်း ပြင်ပေးမယ်။

924
01:05:35,376 --> 01:05:37,776
- Kitty ။
- ဟုတ်တယ်?

925
01:05:38,046 --> 01:05:39,343
ဒီညပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

926
01:05:39,514 --> 01:05:41,709
အိုး၊ ခါတိုင်းလိုပါပဲ။

927
01:05:42,450 --> 01:05:43,474
အိမ်ကောင်းလား?

928
01:05:44,686 --> 01:05:46,517
ဒါ-ဒါ။

929
01:05:47,355 --> 01:05:48,788
ဘာကြောင့်လဲ?

930
01:05:49,591 --> 01:05:51,616
ရုပ်ရှင်ရုံကို သွားခဲ့တယ်။

931
01:05:51,926 --> 01:05:54,360
ငါ မင်းကို အံ့အားသင့်စေလိမ့်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
သင့်အားခေါ်ဆိုခြင်းဖြင့်

932
01:05:54,529 --> 01:05:55,757
အိုး ဟုတ်တယ်...

933
01:05:57,232 --> 01:05:59,200
Myra၊ ငါ မင်းကို စိတ်မပူချင်ဘူး။

934
01:05:59,367 --> 01:06:02,336
မတူကွဲပြားတဲ့ ရှိုးပွဲတစ်ခုမှာ ရောက်နေပါတယ်။
ငါပြောခဲ့တာထက် ငါဝင်ခဲ့တယ်။

935
01:06:02,504 --> 01:06:04,597
စျေးသက်သာတဲ့ show အမျိုးအစားမို့...

936
01:06:04,772 --> 01:06:07,673
Kitty မင်းမှာ အလုပ်မရှိဘူး
မင်းမှာ တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။

937
01:06:10,078 --> 01:06:11,670
ငါတို့ ဘယ်လိုနေထိုင်ခဲ့လဲ။

938
01:06:11,846 --> 01:06:14,337
ဘာကွာခြားချက်ရှိသလဲ။
ငါတို့အသက်ရှင်သရွေ့?

939
01:06:15,016 --> 01:06:17,814
ပိုက်ဆံက ဘယ်ကလာတာလဲ။
မင်းဘယ်ကရတာလဲ။

940
01:06:19,954 --> 01:06:22,218
ငါဘယ်ကရသွားတယ်လို့ မင်းထင်လဲ။

941
01:06:28,496 --> 01:06:30,828
မင်းဆီက သိမ်းဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်...

942
01:06:31,566 --> 01:06:33,431
ကောင်းပြီ၊ အခုသိလား။

943
01:06:40,141 --> 01:06:41,301
မင်းငါ့အတွက်လုပ်ခဲ့တာ။

944
01:06:42,577 --> 01:06:43,976
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

945
01:06:44,145 --> 01:06:45,703
ငါဒါကိုဘယ်လိုမှလုပ်ခဲ့တယ်။

946
01:06:47,482 --> 01:06:48,881
အလုပ်မရှိ။

947
01:06:49,050 --> 01:06:51,644
မင်းကိုလက်ထပ်ချင်တဲ့ ယောက်ျားလေး မရှိဘူး။

948
01:06:52,353 --> 01:06:56,653
နာရီအနည်းငယ် သတ်ချင်သော ယောက်ျားများသာ
သူတို့သည် နောက်ဆုံးဖြစ်မည်ကို သိသောကြောင့်၊

949
01:06:57,458 --> 01:07:00,757
Kitty မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးခဲ့တာ
အစားအသောက်နဲ့ ဆေးဝါးတွေ ဝယ်ပေးတယ်။

950
01:07:01,663 --> 01:07:03,460
ငါ မကြာခင် သေတော့မယ်။

951
01:07:05,166 --> 01:07:06,997
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်သင့်ဘူး။

952
01:07:07,168 --> 01:07:09,659
မင်းထင်ထားပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။

953
01:07:09,837 --> 01:07:11,896
အဲဒါကို တွေးမိတယ်...

954
01:07:12,974 --> 01:07:14,805
ဒါပေမယ့် ငါ သတ္တိမရှိခဲ့ဘူး။

955
01:07:14,976 --> 01:07:16,170
အသက်ဆက်ချင်ခဲ့တယ်။

956
01:07:16,344 --> 01:07:19,643
ကောင်းကင်ဘုံက ဘာကြောင့်မှန်းသိပေမယ့်၊
သင်လည်း ဒီလိုပါပဲ။

957
01:07:19,814 --> 01:07:22,510
ငါတို့က ငယ်သေးပြီး နေရတာ ကောင်းပါတယ်။

958
01:07:22,684 --> 01:07:26,450
ငါဦးဆောင်နေတဲ့ဘဝတောင်။
ဒါတောင် ဘုရားသခင်သိတယ်...

959
01:07:28,856 --> 01:07:31,984
အဲဒါကို အလွယ်ဆုံးနည်းလို့ ကြားဖူးတယ်။

960
01:07:33,227 --> 01:07:36,458
ဘယ်သူက တွေးဖူးလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ထိုစကားစုလေးကို

961
01:07:37,031 --> 01:07:38,999
ငါသိတာတစ်ခုပဲ။

962
01:07:39,601 --> 01:07:41,660
မိန်းမမဖြစ်နိုင်ခဲ့ပါ။

963
01:07:45,473 --> 01:07:47,737
မင်းထင်တာပဲ...

964
01:07:47,909 --> 01:07:49,376
ငါက အညစ်အကြေး။

965
01:07:49,544 --> 01:07:51,478
အိုး Kitty

966
01:08:25,913 --> 01:08:27,540
မင်္ဂလာပါ။

967
01:08:32,220 --> 01:08:34,950
ဒီညနေက ရာသီဥတုနည်းနည်း၊
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

968
01:08:37,358 --> 01:08:40,452
ရှင်းသွားပေမယ့်၊
အားလုံးပြီးရင်ကောင်းတယ်။

969
01:08:46,367 --> 01:08:49,598
နည်းနည်း လမ်းလျှောက်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

970
01:09:35,883 --> 01:09:37,248
ကံက ဘယ်လိုလဲ။

971
01:09:37,418 --> 01:09:38,942
အဲဒီလိုတော့ မရှိပါဘူး။

972
01:09:39,120 --> 01:09:41,748
Kitty နေကောင်းလား
- အိုး၊ ငါနဲ့အတူတူပဲ။

973
01:09:41,923 --> 01:09:45,484
ဟင့်အင်း အခုခေတ်တော့ ရှိပုံမပေါ်ဘူး။
ဘယ်သူ့အတွက်မှ ကံမကောင်းပါဘူး။

974
01:09:45,660 --> 01:09:46,991
အင်းလေ။

975
01:09:47,161 --> 01:09:48,992
ပိုကောင်းတဲ့နေ့တွေ ရောက်လာတော့ သီချင်းက ဆိုတယ်။

976
01:09:49,163 --> 01:09:52,564
- ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။ Toodle-oo။
- တာ့ဘိုင်။

977
01:10:04,746 --> 01:10:07,476
မင်္ဂလာပါ Myra။ ကံက ဘယ်လိုလဲ။

978
01:10:07,648 --> 01:10:09,548
ကျွန်တော် အနားယူဖို့ အတိအကျ မပြင်ဆင်ရသေးပါဘူး။

979
01:10:09,717 --> 01:10:12,208
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုလာ။

980
01:10:14,088 --> 01:10:16,386
- Cheerio
- Cheerio

981
01:10:48,256 --> 01:10:50,884
- အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ducky။

982
01:11:23,858 --> 01:11:24,916
Myra!

983
01:11:25,493 --> 01:11:27,290
Myra!

984
01:11:28,162 --> 01:11:29,823
မြရာ။

985
01:11:31,465 --> 01:11:33,626
Myra မယုံနိုင်ဘူး

986
01:11:33,801 --> 01:11:34,927
မင်းပဲမဟုတ်လား။

987
01:11:35,469 --> 01:11:38,267
- အဲဒါ မင်းတကယ်ပဲ။
- အိုး Roy။

988
01:11:38,606 --> 01:11:40,574
တကယ်ပါခင်ဗျား။

989
01:11:40,741 --> 01:11:43,039
အို ချစ်လေး၊ ငါ မင်းကို ကြည့်ပါရစေ။

990
01:11:43,211 --> 01:11:44,735
ငါ အိပ်မက် မက်နေတာ မဟုတ်ဘူးလား။

991
01:11:44,912 --> 01:11:48,040
ဒါပေမယ့် မင်းကိုဒီမှာရှာဖို့စဉ်းစား
ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။ အဘယ်ကြောင့်နည်း။

992
01:11:48,216 --> 01:11:50,844
ရွိုင်း... မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

993
01:11:52,787 --> 01:11:56,951
ဒီအခိုက်အတန့်ကို ငါစောင့်ခဲ့ရတဲ့ လတွေ။
ဘယ်တော့မှ လာမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်လာတယ်။

994
01:11:57,658 --> 01:12:00,752
ငါလာမယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
အမေ့ဆီဖုန်းဆက်ပြီးပြီလား

995
01:12:00,995 --> 01:12:06,228
အိုး၊ အခု ချစ်လေး၊ အဲဒါတွေ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
ချင်းချီ။ မင်းရဲ့အာရုံကြောက ဘယ်မှာလဲ။

996
01:12:07,301 --> 01:12:10,293
ပြီးသွားပါပြီ ချစ်သူ။ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
ပြီးတော့ ငါတို့က အမြဲတမ်း အတူရှိနေတယ်။

997
01:12:10,471 --> 01:12:12,530
အိုး Roy။ မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

998
01:12:12,707 --> 01:12:14,504
ဟုတ်တယ်၊ ဗုံးကြီးမဲကြီး။

999
01:12:15,877 --> 01:12:18,311
အိုး..သနားစရာလေး..

1000
01:12:20,014 --> 01:12:22,278
စလာသည်။ ငါတို့သွားထိုင်လိုက်မယ်။

1001
01:12:22,450 --> 01:12:26,216
အို ချစ်လေး၊ မငိုနဲ့။
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အဆုံးသတ်တစ်ခုပါပဲ။

1002
01:12:26,387 --> 01:12:28,184
မင်းငါ့ကိုလွမ်းနေပြီလား

1003
01:12:29,991 --> 01:12:31,822
ငါဖြစ်​ခဲ့တယ်​ထင်​လား...?

1004
01:12:32,059 --> 01:12:33,993
ငါဟာ ဖျက်ဆီးလို့မရနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

1005
01:12:34,161 --> 01:12:37,221
စေ့စပ်ပြီးရင် ငါဘယ်လိုသေနိုင်မလဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းမှုကို ချိုးဖျက်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

1006
01:12:37,398 --> 01:12:39,593
အိုး၊ မိန်းမပျို၊ ငါ့ကို နင်မသိဘူးလား။

1007
01:12:39,767 --> 01:12:42,429
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒဏ်ရာတစ်နည်းနည်းနဲ့
ကျွန်ုပ်၏ သက်သေခံဒစ် ပျောက်ဆုံးသွားသည်။

1008
01:12:42,603 --> 01:12:44,503
ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။
တစ်နေ့နေ့တော့ ပြောပြမယ်။

1009
01:12:44,672 --> 01:12:46,799
ကျွန်တော်က ဂျာမန်လူမျိုးပါ။
အကျဉ်းစခန်းမှာ တစ်နှစ်။

1010
01:12:46,974 --> 01:12:48,994
ဦးခေါင်းဒဏ်ရာ။ တော်တော်
လက်မှတ်ထိုးခါနီး၊

1011
01:12:49,019 --> 01:12:50,900
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ငါထွက်သွားတယ်။
ဆွစ်ဇာလန်ကို သွားခဲ့တယ်။

1012
01:12:51,045 --> 01:12:53,445
မေမေတို့ လာတာပေါ့၊
မိုင်း သို့မဟုတ် မိုင်းများ။

1013
01:12:54,048 --> 01:12:56,380
ပြီးတော့ ငါကြားတယ်။
သူမ မင်းနဲ့ အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားခဲ့တယ်။

1014
01:12:56,550 --> 01:12:59,747
ငါစိတ်ပျက်လုနီးပါး။
ဘာဖြစ်တာလဲ? သူမ မင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

1015
01:12:59,921 --> 01:13:02,583
- မင်းသူမနဲ့ အဆက်အသွယ်ရပြီလား။
- မရှိပါ။

1016
01:13:02,757 --> 01:13:06,716
- ဒါဆို ငါလာမယ် မသိဘူးလား။
- မရှိပါ။

1017
01:13:07,662 --> 01:13:10,961
ဘူတာရုံမှာ ဘာလာလုပ်တာလဲ။
သူငယ်ချင်းရှာနေသလား။

1018
01:13:11,132 --> 01:13:12,258
ဟုတ်ကဲ့။

1019
01:13:12,433 --> 01:13:15,266
အင်း ငါက သူငယ်ချင်း
သင်ရှာနေခဲ့သည်။

1020
01:13:16,370 --> 01:13:18,770
သူဘယ်သူလဲ? သိဖို့ တိုက်တွန်းပါတယ်။
သူဘယ်သူလဲ?

1021
01:13:19,307 --> 01:13:21,775
အိုး၊ အဲဒါ ကောင်မလေး။ အထူးတလည် ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။

1022
01:13:23,144 --> 01:13:25,271
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။
ငါမင်းကိုဒီလိုပြေးခဲ့တာ...

1023
01:13:25,446 --> 01:13:27,812
သင်စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်
အထူးသဖြင့် မည်သူမျှ

1024
01:13:29,450 --> 01:13:32,783
ဒီမှာ လက်ဖက်ရည်ကောင်း၊
ဒါက မင်းကို နှောင့်ယှက်လိမ့်မယ်။

1025
01:13:33,154 --> 01:13:36,612
လာ၊ ဒီကိုသောက်။
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

1026
01:13:36,791 --> 01:13:39,988
ငါ့မှာ မေးခွန်းပေါင်း တစ်ထောင်ရှိတယ်။
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?

1027
01:13:40,161 --> 01:13:42,322
မင်းအလုပ်ရပြီလား ဘယ်မှာလဲ?
ဘာကိုပေးတာလဲ။

1028
01:13:42,930 --> 01:13:46,127
တကယ်အရေးမကြီးဘူးဆိုတော့
မင်းအဲဒါကို ဖြတ်လိုက်ပြီ။ ဒီခဏ။

1029
01:13:46,300 --> 01:13:48,020
ခွင့်မပြုပါဘူး။
မင်း ငါ့မျက်မြင်ထဲက...

1030
01:13:48,169 --> 01:13:50,137
ငါတို့လက်ထပ်မပြီးမချင်း။
မင်း အဲဒါကို နားလည်လား။

1031
01:13:54,075 --> 01:13:55,975
မင်း အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ် မဟုတ်လား?

1032
01:13:56,377 --> 01:13:58,106
ပြီးပြီ...

1033
01:13:58,512 --> 01:14:01,538
- ပြီးပြီ...
- တော်တော်ခက်တယ် ဟုတ်လား။

1034
01:14:02,917 --> 01:14:05,010
ပြီးတော့ မင်းကို ကူညီဖို့ ငါ မရှိဘူး။

1035
01:14:13,027 --> 01:14:14,892
ဒါပေမယ့် အခုတော့ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

1036
01:14:15,062 --> 01:14:18,463
ငါ မင်းကို အမှီပြုမယ်။
မင်းအတွက် ငါအရာတွေကို လွယ်အောင်လုပ်မယ်။

1037
01:14:18,632 --> 01:14:20,964
မငိုချင်တော့ဘူး...

1038
01:14:21,135 --> 01:14:22,329
ပျော်ရွှင်မှုမှလွဲ၍

1039
01:14:23,904 --> 01:14:27,772
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိခဲ့ရင်
သင်ဤလောက၌ရှိတော်မူ၏။

1040
01:14:28,209 --> 01:14:31,269
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထားမသွားတော့ဘူး ချစ်သူ။
ဘယ်တော့မှ

1041
01:14:32,113 --> 01:14:33,910
အခု Miss Lester ကျွန်တော့်မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

1042
01:14:34,081 --> 01:14:36,049
ကျွန်တော်က ပရိုဂရမ်တစ်ခုနဲ့ လူတစ်ယောက်၊
လုပ်ရပ်၏လူ။

1043
01:14:36,217 --> 01:14:39,914
မင်းအမေကိုတွေ့လို့ ငါဖုန်းဆက်နေတယ်။
ညနေ ရထားပေါ်တက်မယ်။

1044
01:14:40,087 --> 01:14:43,750
ဖုန်းရှာနေရင်း ခွင့်လွှတ်ပါ။
မင်းဆီ ငါပြန်မလာမချင်း မင်းမလှုပ်နဲ့။

1045
01:15:36,777 --> 01:15:39,177
- ငါတို့ ကိုးခြောက်ထပ်တက်မယ်။
- ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။

1046
01:15:39,346 --> 01:15:41,026
- ငါပြောစရာရှိတယ်။
- သင် ... နိုင်မလား?

1047
01:15:41,115 --> 01:15:42,707
ဟာ၊ ဟာ၊ အဲဒါ အံ့ဩစရာပဲ။

1048
01:15:42,883 --> 01:15:45,716
ကျေးဇူးပါ အမေ။ သွားတော့မယ်။

1049
01:15:46,487 --> 01:15:49,285
- အင်း ဒါပဲ။
- ရွိုင်း၊ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။

1050
01:15:49,990 --> 01:15:51,890
Myra ဘာလဲ၊

1051
01:15:52,093 --> 01:15:56,052
ငါ မင်းနဲ့အတူ တိုင်းပြည်ကို မသွားနိုင်ဘူး။
မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။

1052
01:15:56,230 --> 01:15:59,563
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ကျေးဇူးပြု၍ မမေးပါနှင့်။

1053
01:15:59,733 --> 01:16:02,531
ဒါပေမယ့် ငါမေးစရာရှိတယ်။
မင်းငါ့ကိုပြောစရာရှိတယ်။

1054
01:16:04,271 --> 01:16:08,799
အိုး၊ ငါကြည့်ရတာ ကြောက်စရာတစ်ခုပဲ။
ငါ့မှာအဝတ်​မရှိဘူး...

1055
01:16:08,976 --> 01:16:11,877
- အင်း ငါဘယ်မှမသွားနိုင်ဘူး။
- ဟား၊ အိုး မင်းက လူမိုက်။

1056
01:16:12,046 --> 01:16:14,844
မင်းကို မျက်စောင်းလေးထိုးပါရစေ။
ချဲ့ကားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1057
01:16:16,417 --> 01:16:19,215
အခု မင်းကို ကြည့်လိုက်တော့၊
မင်းပြောတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

1058
01:16:19,386 --> 01:16:21,684
ကောင်းပြီ Madame Cronin-to-be၊
ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါတို့မြင်မယ်။

1059
01:16:21,856 --> 01:16:23,976
မင်းဘယ်လိုဖြစ်ချင်လဲ။
လန်ဒန်မှာ ဉာဏ်အကောင်းဆုံး အမျိုးသမီးလား။

1060
01:16:24,125 --> 01:16:26,218
မဟုတ်ဘူး Roy ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1061
01:16:37,605 --> 01:16:39,368
Myra ချစ်လေး။

1062
01:16:40,975 --> 01:16:45,002
ငါ မိုက်မဲမှာ ကြောက်တယ်။
ဘဝင်မြင့်ပြီး ငတုံး။

1063
01:16:45,179 --> 01:16:47,739
မင်းတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးလို့ပဲ။
ငါ့အတွေးထဲက...

1064
01:16:47,915 --> 01:16:50,577
ငါက အဲဒါကို မထားဘဲ
သင်နှင့်အတူတူပင်ဖြစ်၏ ။

1065
01:16:52,620 --> 01:16:54,815
တခြားတစ်ယောက်ရှိနေတယ်မဟုတ်လား Myra

1066
01:16:55,189 --> 01:16:58,386
နောက်ဆုံးတော့ မင်းငါ့ကိုသေပြီထင်ခဲ့တာ။

1067
01:16:59,226 --> 01:17:02,423
တခြားတစ်ယောက်ရှိနေတယ်မဟုတ်လား
မကြောက်ပါနဲ့။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1068
01:17:02,596 --> 01:17:05,292
အိုး Roy ဟုတ်ပါတယ်။
တခြားဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။

1069
01:17:05,466 --> 01:17:07,297
မရှိနိုင်ပါ။

1070
01:17:07,568 --> 01:17:09,229
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

1071
01:17:09,403 --> 01:17:11,928
တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မချစ်ဖူးဘူး။

1072
01:17:12,173 --> 01:17:14,141
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။

1073
01:17:14,441 --> 01:17:16,068
ဒါအမှန်တရားပဲ Roy။

1074
01:17:19,046 --> 01:17:21,173
ဒါပဲ ငါသိချင်တယ်။

1075
01:17:24,451 --> 01:17:26,419
အို ချစ်လေး၊ အပြောင်းအလဲအတွက် ပြုံးပါ။

1076
01:17:27,154 --> 01:17:29,213
ဘယ်လိုမေ့သွားလဲ?

1077
01:17:30,591 --> 01:17:32,923
အဲဒါ ကောင်မလေး ကောင်းတယ် ။

1078
01:17:33,093 --> 01:17:35,288
ငါမင်းနဲ့ထပ်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1079
01:17:35,462 --> 01:17:36,952
သင်ကား၊

1080
01:17:37,131 --> 01:17:39,190
- ပျော်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

1081
01:17:39,833 --> 01:17:42,063
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ လွမ်းတယ်။

1082
01:17:42,970 --> 01:17:44,995
လာ၊ ငါတို့စျေးဝယ်ထွက်မယ်။

1083
01:17:49,543 --> 01:17:51,101
မြရာ။

1084
01:17:53,113 --> 01:17:55,673
ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေအားလုံးကဘာလဲ။
အလစ်သုတ်ဖို့ ခေါ်သွားပြီလား

1085
01:17:55,849 --> 01:17:59,410
အိုး Kitty ချစ်လေး။ Roy အသက်ရှင်လျက်။
သူပြန်လာပြီ။ သူက ဒီမှာ။

1086
01:18:01,088 --> 01:18:03,352
- Roy?
- ဟင့်အင်း။

1087
01:18:04,225 --> 01:18:05,624
- မရှိပါ။
- ဟုတ်တယ် သူပြန်လာပြီ။

1088
01:18:05,793 --> 01:18:08,887
ငါတို့ တစ်​​နေ့ခင်းလုံး အတူတူ​နေကြပြီ။
သူဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိမယ်။

1089
01:18:09,063 --> 01:18:10,291
Kitty...

1090
01:18:10,464 --> 01:18:12,659
သူငါ့ကိုလက်ထပ်ချင်တယ်။

1091
01:18:14,368 --> 01:18:17,963
- အိုး. ဒါမျိုးတွေ မဖြစ်ဘူး။
- အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

1092
01:18:18,138 --> 01:18:20,902
အိုး Kitty ဖြစ်တော့မယ်။
မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းတယ်။

1093
01:18:21,075 --> 01:18:24,272
မင်းအတွက် ဘယ်အရာမှ သိပ်ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ Roy ရဲ့ဇနီးဖြစ်တုန်းက

1094
01:18:26,380 --> 01:18:28,712
အိုး မင်းဘာတွေတွေးနေလဲ ငါသိတယ်။

1095
01:18:29,383 --> 01:18:31,578
ကျွန်တော်လည်း တွေးဖူးတယ်။

1096
01:18:32,286 --> 01:18:34,777
ဒါဖြစ်မယ်ထင်လား။
ငါ့ကို ကြောက်စရာကောင်းတယ် မဟုတ်လား?

1097
01:18:34,955 --> 01:18:37,423
- သူသိလား?
- မရှိပါ။

1098
01:18:37,591 --> 01:18:39,957
လွတ်မြောက်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

1099
01:18:40,194 --> 01:18:42,924
- မင်းက သူ့ကို လှည့်စားနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1100
01:18:43,564 --> 01:18:45,361
အိုး၊ ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

1101
01:18:46,734 --> 01:18:49,066
Myra ဟူ၍ နှစ်မျိုးရှိသည်။

1102
01:18:49,236 --> 01:18:51,602
အားလပ်ချိန်ရတဲ့သူတွေ၊
မပေးတဲ့သူတွေ၊

1103
01:18:51,772 --> 01:18:54,639
အင်း ငါ အခု အနားယူနေတယ်၊
ငါနစ်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

1104
01:18:54,808 --> 01:18:57,436
မင်း တစ်ချိန်က ပြောခဲ့တာ မှတ်မိလား။
မင်း အသက်ရှင်ချင်ခဲ့တာလား။

1105
01:18:57,611 --> 01:18:58,635
အင်း..အသက်ရှင်ချင်တယ်။

1106
01:18:58,812 --> 01:19:02,043
ဒါ ငါ့ဘဝအတွက် အခွင့်အရေးပဲ။
ငါသူ့ကိုမလွှတ်ဘူး။

1107
01:19:02,283 --> 01:19:07,448
သူက အရမ်းကြင်နာတယ်၊ Kitty၊
အလွန်ချိုမြိန်ပြီး သန့်ရှင်းပြီး အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။

1108
01:19:07,621 --> 01:19:10,055
ငါ သူ့အတွက် မြှုပ်နှံထားမယ်။

1109
01:19:10,324 --> 01:19:13,054
ဒါတွေအားလုံးက သူ့ပျော်ရွှင်မှု၊
Kitty. သူ...

1110
01:19:13,227 --> 01:19:16,128
သူကငါ့ကိုချစ်တယ်။ သူငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။

1111
01:19:16,630 --> 01:19:19,861
ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်၌ ငါသည် သူ့ကို စောင့်မျှော်နေ၏။

1112
01:19:21,135 --> 01:19:24,161
ငါသူ့ဆီသွားနိုင်တယ်ပြောပါ ကျေးဇူးပြု၍ Kitty

1113
01:19:36,216 --> 01:19:38,446
စည်းကမ်းမရှိဘူးထင်တယ် Myra...

1114
01:19:38,619 --> 01:19:40,587
မင်းခံစားချက်အတွက်...

1115
01:19:40,754 --> 01:19:42,449
သူဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1116
01:19:42,623 --> 01:19:43,647
Kitty.

1117
01:19:44,058 --> 01:19:45,491
နောက်ဆုံးတော့ သူက...

1118
01:19:45,659 --> 01:19:48,355
မင်းကို ရူးလောက်အောင်
အရာအားလုံးအတွက် ဖန်တီးပေးနိုင်ပါတယ်။

1119
01:19:48,529 --> 01:19:50,929
ဖြစ်မှာပေါ့။ ဖြစ်မှာပေါ့။

1120
01:19:51,165 --> 01:19:53,292
ကောင်းပြီ၊ စမ်းကြည့်ပါ။

1121
01:19:53,767 --> 01:19:55,564
သူ့ဆီသွားပါ။

1122
01:19:56,136 --> 01:19:57,899
အိုး Kitty

1123
01:20:17,524 --> 01:20:20,960
ဘိုးဘွားဧက။ အမှတ်ရမလား။
ငါတို့ ဂုဏ်အယူရဆုံးအရာတွေကို...

1124
01:20:21,128 --> 01:20:25,030
ဘယ်လောက်ပဲ ပျင်းနေပါစေ
- အို၊ လှတယ်။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း လှတယ်။

1125
01:20:25,199 --> 01:20:26,598
အမေက မင်းကို အကုန်ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

1126
01:20:26,767 --> 01:20:29,395
ငါမင်းကိုပြခဲ့တယ် မင်းသူ့ကိုမပြောသင့်ဘူး။
သူမနဲ့ အရင်ကြည့်ပါ။

1127
01:20:29,570 --> 01:20:32,130
- စိတ်အားထက်သန်မှုရှိပါ။
- အဲဒါက ခက်ခဲမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1128
01:20:43,584 --> 01:20:46,644
သုံးစွဲရတာ အံ့သြစရာပါ။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ ကလေးဘဝတုန်းကပေါ့။

1129
01:20:46,820 --> 01:20:49,380
ဟုတ်တယ် ငယ်ငယ်တုန်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

1130
01:20:49,556 --> 01:20:52,184
- မင်းတကယ် ငယ်တုန်းက။
- အိုး Roy။

1131
01:20:52,359 --> 01:20:54,953
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အသက်ကြီးတယ်လို့ ထင်နေလား။

1132
01:20:55,129 --> 01:20:57,757
ဒီစစ်ပွဲမှာ ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ရောက်ဖူးသူ မရှိပါဘူး။

1133
01:20:57,931 --> 01:20:59,796
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။

1134
01:20:59,967 --> 01:21:01,332
Longfellow ၏လိုင်းကိုမှတ်မိပါသလား။

1135
01:21:01,502 --> 01:21:05,336
<i>"လူငယ်တွေရဲ့ အတွေးအမြင်
ရှည်တယ်၊ ရှည်တယ်။"</i>

1136
01:21:07,508 --> 01:21:09,908
- Myra ။
- ဟုတ်တယ် Roy?

1137
01:21:10,077 --> 01:21:12,739
ငါတို့က အရမ်းကောင်းတာပဲ၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

1138
01:21:15,416 --> 01:21:20,513
အကြောင်းပြန်ပါရန်။ ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက မေးခွန်းတစ်ခုပါ။
အဖြေတစ်ခုလိုအပ်သည်။ ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?

1139
01:21:21,422 --> 01:21:22,582
ဟုတ်ကဲ့။

1140
01:21:22,756 --> 01:21:25,190
မင်းရဲ့အဖြေက မှန်တယ်။

1141
01:21:39,973 --> 01:21:42,032
ငါတို့အိမ်၊ ချစ်လေး။

1142
01:21:48,982 --> 01:21:51,712
- အမေ။
- အိုး!

1143
01:21:54,388 --> 01:21:57,551
Myra၊ ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်
ချစ်လှစွာသော။

1144
01:21:57,724 --> 01:21:59,885
အံ့သြစရာပဲမဟုတ်လား၊
Roy က မင်းကို အမြန်ရှာနေတာလား။

1145
01:22:00,060 --> 01:22:02,585
- အဲဒါမှာ ပံ့ပိုးမှုရှိတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
- ငါသေချာပါတယ်။

1146
01:22:02,763 --> 01:22:04,355
မင်းက သိပ်ကြင်နာတာပဲ၊ Lady Margaret။

1147
01:22:04,531 --> 01:22:07,329
Roy၊ ငါ မင်းကို မျှော်လင့်တယ်။
Myra က ဘာမှ မပြထားဘူး။

1148
01:22:07,501 --> 01:22:09,560
သူ့ကိုယ်သူ ဝိုင်းပြချင်တယ်။

1149
01:22:09,736 --> 01:22:12,170
- ငါသူမကိုအရာတစ်ခုမပြခဲ့ပါဘူး။
- ကောင်းတယ်။

1150
01:22:12,339 --> 01:22:15,308
လာပါ။ အိုး ငါအရမ်းပျော်တယ်။

1151
01:22:16,877 --> 01:22:19,402
- မင်္ဂလာပါ Barnes။
- အိုး Mr. Roy ခွင့်လွှတ်ပါ။

1152
01:22:19,580 --> 01:22:23,107
ငါနေ့လယ်က စောင့်နေတာ။
ခွေးလှည်းအတွက်၊ နောက်တော့ လွတ်သွားတယ်။

1153
01:22:23,283 --> 01:22:25,342
အရေးကြီးတဲ့ အခိုက်အတန့်လေးမှာ
မင်းပြောသလိုပဲ။

1154
01:22:25,519 --> 01:22:29,011
ကြိုဆိုရေးကော်မတီကို လွတ်သွားတယ်။
Miss Lester ကို အထင်ကြီးစေချင်တယ်။

1155
01:22:29,189 --> 01:22:31,157
ဒါပေမယ့် ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အနာဂတ်ဇနီး Barnes ပါ။

1156
01:22:31,325 --> 01:22:32,553
Myra၊ ဒါက Barnes။

1157
01:22:32,726 --> 01:22:34,626
- နေကောင်းလား?
- နေကောင်းလား?

1158
01:22:34,795 --> 01:22:35,989
ကျွန်မကို ကလေးမွေးပြီး

1159
01:22:36,163 --> 01:22:39,291
- အားလုံးကို အသေးစိတ်ပြောပြပါ။
- ငါအဲဒါကိုကြားချင်ပါတယ်။

1160
01:22:39,466 --> 01:22:42,128
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါတို့ကို တော်တော်ဆိုးတယ်။
ဒုက္ခပါပဲ၊ Miss Lester

1161
01:22:42,302 --> 01:22:44,827
သူကတော့ မင်းခေါ်မယ့်သူမဟုတ်ဘူး။
ကလေးကောင်း...

1162
01:22:45,005 --> 01:22:46,734
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို မဆီးတားနိုင်ဘူး။

1163
01:22:46,907 --> 01:22:48,499
တစ်နေ့တော့ သစ်ပင်ပေါ်ကနေ ခုန်ချတယ်။

1164
01:22:48,675 --> 01:22:51,439
Barnes အကြောင်းကို ကျွန်တော် သူမကို ပြောပြပြီးပြီ။
သင်အသစ်တစ်ခုခုကိုငါးဖမ်း။

1165
01:22:51,612 --> 01:22:52,840
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- လာပါ အမေ။

1166
01:22:53,013 --> 01:22:56,073
- Myra က သူ့အခန်းကို ပြနေတာလား။
- အိုး Roy ငါမေ့သွားပြီ။

1167
01:22:56,250 --> 01:22:58,878
- ငါတို့ ကျူးကျော်ခံရမှာကို ငါကြောက်တယ်။
- ကျူးကျော်လား?

1168
01:22:59,052 --> 01:23:01,612
အိမ်နီးနားချင်းများ။
ငါ မင်းကို နှမြောဖို့ အကောင်းဆုံး ကြိုးစားခဲ့တယ်...

1169
01:23:01,788 --> 01:23:05,087
တပြည်လုံး လာပြီ။
မင်းနဲ့ သတို့သမီးကို ဒီညတွေ့မယ်။

1170
01:23:05,259 --> 01:23:08,717
ဟားဟား၊ အို၊ သနားစရာ Myra။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အမျိုးအစားအချို့ကို သူမတွေ့ပါလိမ့်မယ်။

1171
01:23:30,817 --> 01:23:32,648
သူတို့နှစ်ယောက်က အတူတူကြည့်လို့ကောင်းသည်မဟုတ်လား?

1172
01:23:32,819 --> 01:23:35,652
သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

1173
01:23:35,822 --> 01:23:36,846
သိပ်မကြာခင်ထင်တယ်...

1174
01:23:37,024 --> 01:23:40,425
ဒီလူငယ်နှစ်ယောက်
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် လည်ပတ်မှုကို ပေးပါမည်။

1175
01:23:40,594 --> 01:23:44,655
မနက်ဖြန်မနက်မှာ ငါမျှော်လင့်တယ်။
Roy က ရူးသွပ်စွာ ချစ်တယ်။

1176
01:23:44,831 --> 01:23:46,492
- မနာလိုဘူးလား?
- အနည်းငယ်။

1177
01:23:46,667 --> 01:23:50,068
-ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကိုကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?
- အရမ်းတော်တယ်။

1178
01:23:50,637 --> 01:23:53,265
မိနစ်တိုင်း ပို.

1179
01:24:04,952 --> 01:24:07,443
သူမ လှပစွာ ကနေသည် မဟုတ်လား ။

1180
01:24:07,621 --> 01:24:08,849
ဒါ သူ့အလုပ်ပဲ။

1181
01:24:09,022 --> 01:24:14,119
အဲဒီ Cronin ယောက်ျားတွေဟာ အမြဲတမ်း ဆွဲဆောင်မှု ရှိတယ်။
အများသူငှာ ၀တ်စားဆင်ယင်သော မိန်းကလေးများ။

1182
01:24:14,294 --> 01:24:15,488
Viola မင်းကဘာလို့မစမ်းတာလဲ။

1183
01:24:15,662 --> 01:24:17,857
အိုး ငါ့မှာ အာရုံမရှိဘူး။

1184
01:24:18,031 --> 01:24:19,862
အဲဒါကို ကျွန်တော် မသေချာပါဘူး။
ငါ့မှာ ပုံရှိတယ်။

1185
01:24:30,644 --> 01:24:33,169
ငါပြောနိုင်တာက၊
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတွေ အများကြီးရှိတယ်...

1186
01:24:33,347 --> 01:24:36,248
ခရိုင်အတွင်းရှိ မိသားစုကောင်းများ
Roy ကို ဘယ်သူ ခုန်ချခဲ့တာလဲ...

1187
01:24:36,416 --> 01:24:38,281
ငါ့တူမ ဗစ်တိုးရီးယားကို မဆိုလိုပါဘူး။

1188
01:24:38,452 --> 01:24:40,511
သူစီးနိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။

1189
01:24:40,854 --> 01:24:44,312
သူမအကြောင်းကို ဘယ်သူက ကြားဖူးလဲ။
သူ့အကကို တစ်ယောက်ယောက် မြင်ဖူးလား။

1190
01:24:44,491 --> 01:24:47,983
Roy က သူမကို မြင်ခဲ့တာ ထင်ရှားပါတယ်။
သဘောကျကြောင်း ထင်ရှားသည်။

1191
01:24:48,161 --> 01:24:50,527
မင်းဒီမှာ မင်းမရှိတာကို မင်းသတိထားမိလိမ့်မယ်။

1192
01:24:50,697 --> 01:24:52,892
မင်းသားက မကြိုက်ဘူးဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။

1193
01:25:22,763 --> 01:25:24,060
- ပျော်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

1194
01:25:24,231 --> 01:25:25,858
- လုံးဝ?
- ဟုတ်ကဲ့။

1195
01:25:26,033 --> 01:25:27,864
- စိတ်လှုပ်ရှားစွာ?
- ဟုတ်ကဲ့။

1196
01:25:28,035 --> 01:25:29,434
- သံသယမရှိပါလား။
- မရှိပါ။

1197
01:25:29,603 --> 01:25:31,764
- ကြိုတင်မှာထားတာ မရှိဘူးလား?
- မရှိပါ။

1198
01:25:31,938 --> 01:25:34,702
- ရှုံးနိမ့်မှု မရှိဘူးလား?
- မရှိပါ။

1199
01:25:36,910 --> 01:25:39,606
ချစ်လေး၊ ခဏခဏ၊
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ကြောက်ရွံ့မှုကို ငါမြင်တယ်။

1200
01:25:39,946 --> 01:25:41,311
ဘာကြောင့်လဲ?

1201
01:25:42,916 --> 01:25:45,680
အိုး၊ ဘဝက ခက်တယ်။
မင်းအတွက် ငါသိတယ်။

1202
01:25:45,852 --> 01:25:49,549
ရုန်းကန်ပြီး ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဆိုပေမယ့် အခု ပြီးသွားပါပြီ။

1203
01:25:50,357 --> 01:25:52,222
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။

1204
01:25:52,793 --> 01:25:54,192
မကြောက်ပါနဲ့။

1205
01:25:54,361 --> 01:25:55,760
မင်း ဘယ်တော့မှ ထပ်ဖြစ်စရာ မလိုတော့ဘူး။

1206
01:25:57,664 --> 01:25:58,756
မင်းကိုချစ်တယ်။

1207
01:25:59,533 --> 01:26:02,024
အိုး Roy မင်းက အရမ်းတော်တယ်။ မင်းအရမ်း...

1208
01:26:06,106 --> 01:26:08,165
အိုး ချစ်လေး အဲဒါ...

1209
01:26:08,341 --> 01:26:10,809
- အဲဒါက အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1210
01:26:10,977 --> 01:26:13,810
ရုတ်​တရက်​နိုးလာရမလား။
မမှန်ဘူးလား။

1211
01:26:13,980 --> 01:26:15,641
ရွိုင်း၊ ရှုံးနိမ့်မနေပါနဲ့။

1212
01:26:18,585 --> 01:26:21,520
ပိုက်ကွန်ကို ပြေးရတာ ကြိုက်တယ်၊
ဟိုမှာ ကခုန်ဖို့ မဟုတ်ဘူးလား။

1213
01:26:21,688 --> 01:26:23,383
ဒါပေမယ့် မင်းက အရမ်းအောင်မြင်တာပဲ ချစ်သူ။

1214
01:26:23,557 --> 01:26:27,220
- လူတိုင်းက မင်းကို စွဲလန်းနေကြတယ်။
-ဒါပေမယ့် သူတို့ မတွေ့ကြသေးဘူး။

1215
01:26:27,661 --> 01:26:29,026
- မင်း နွေးလား?
- ဟုတ်တယ် အရမ်း။

1216
01:26:29,196 --> 01:26:31,130
- သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား?
- ငါ နင့်ကို ချစ်တယ်။

1217
01:26:31,398 --> 01:26:35,425
Barnes ရဲ့နာမည်ကြီးတချို့ကို မင်းကိုငါယူမယ်။
လာကြတယ်။ အေးမြပြီး အပြစ်ကင်းပြီး လှည့်စားတတ်သူ။

1218
01:26:35,602 --> 01:26:38,264
မင်းဒီမှာထိုင်။
ပြန်မလာမချင်း မျက်ခွံမလှုပ်နဲ့။

1219
01:26:38,438 --> 01:26:41,202
ငါပြေးမယ်။
ပထမဦးဆုံးလမ်းလျှောက် minstrel နှင့်အတူ။

1220
01:26:41,708 --> 01:26:44,438
- Darling။
- Darling။

1221
01:27:01,194 --> 01:27:03,662
ဟုတ်ပါတယ် ငါဒီမှာ။
အဲဒီ့မိန်းမငယ်လေးကို ငါတွေ့ဖူးတယ်။

1222
01:27:03,830 --> 01:27:06,731
သူမ ဘယ်မှာလဲ? မင်းသူမကိုဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။

1223
01:27:08,235 --> 01:27:09,259
ဒါက Myra ပါ။

1224
01:27:09,436 --> 01:27:12,564
Myra၊ ဒါက ငါ့ဦးလေး အရင်းပါ။
မင်းကြားဖူးတဲ့ ဖားသံတွေ။

1225
01:27:12,739 --> 01:27:13,899
နေကောင်းလား?

1226
01:27:14,074 --> 01:27:16,008
ဒါ Myra ပဲလား။

1227
01:27:16,176 --> 01:27:18,440
မင်းရောက်လာတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

1228
01:27:18,678 --> 01:27:20,475
- ဘာလို့ ငါတို့ကို ခွဲထားတာလဲ။
- ဟား၊

1229
01:27:20,647 --> 01:27:22,877
အခု ငါ့ဒုက္ခတွေ စပါတော့။

1230
01:27:23,183 --> 01:27:26,550
Roy မင်းသွားတော့မယ်ပြောတယ်
Myra ကို ရအောင်ယူပါ။

1231
01:27:26,720 --> 01:27:27,846
အဲဒါကော?

1232
01:27:28,021 --> 01:27:31,218
တာရှည်ခံဖို့ကောင်းလွန်းမှန်း ငါသိတယ်။ ချစ်လေး။

1233
01:27:31,391 --> 01:27:33,552
လာပါ ချစ်သူ။ ထိုင်ကြရအောင်။

1234
01:27:35,295 --> 01:27:37,957
မင်းငါ့ကို 10 ပေးတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ အစိုးရိမ်ဆုံးအချိန်တွေ။

1235
01:27:38,131 --> 01:27:39,826
ငါလား? ဘယ်တော့လဲ?

1236
01:27:40,000 --> 01:27:42,332
တက္ကစီပေါ်မှာ စောင့်နေတုန်း
Roy အထဲမှာရှိနေစဉ်...

1237
01:27:42,502 --> 01:27:44,265
မင်းငါ့ကို လက်ထပ်ခွင့်တောင်းတယ်။

1238
01:27:44,437 --> 01:27:46,405
မင်း တက္ကစီအပြင်မှာလား။

1239
01:27:46,573 --> 01:27:47,972
သူ မင်းကို ဘာလို့ မခေါ်လာတာလဲ။

1240
01:27:48,141 --> 01:27:50,609
သူ သတ္တိရှိမယ် မထင်ဘူး။

1241
01:27:50,777 --> 01:27:53,769
တော်တော်မှန်တယ်။ သူ့အတွက် အလွန်လိမ္မာသည်။

1242
01:27:53,947 --> 01:27:56,415
သူ့မှာ၊
ငါ့ရဲ့ သဘောတူညီချက်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မပေးခဲ့ဖူးဘူး။

1243
01:27:56,583 --> 01:27:58,881
- ငါ မင်းကို တောင်းသင့်တယ်။
- ဟား၊

1244
01:27:59,052 --> 01:28:01,213
- ငါလည်း ဟုတ်တယ်လို့ ပြောဖူးတယ်။
-ဟားဟား။

1245
01:28:02,088 --> 01:28:03,646
ချစ်လေး...

1246
01:28:03,890 --> 01:28:06,791
မင်းက ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုမှာလား။
- အိုး.. ကြိုက်တယ်။

1247
01:28:06,960 --> 01:28:09,861
ငါ့ကို ဂုဏ်ပြုမှာလား။
ငါနှင့်အတူကဖို့?

1248
01:28:10,030 --> 01:28:13,090
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် Roy ကို ကြောက်တယ်။
ငါတို့ ခိုးသွားပြီလို့ ထင်လိမ့်မယ်။

1249
01:28:13,266 --> 01:28:15,666
- ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

1250
01:28:15,836 --> 01:28:17,929
လာပါ ။ ငါမရှိဘူး
ဒီမှာနေခဲ့တာ ခေတ်အဆက်ဆက်။

1251
01:28:18,104 --> 01:28:20,732
လာပါ ချစ်သူ။
ဝင်ပေါက်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။

1252
01:28:39,492 --> 01:28:41,926
မင်းက လှလှပပ ကခုန်နေတယ် ချစ်သူ။

1253
01:28:42,095 --> 01:28:43,790
အမှန်ပင်၊

1254
01:28:43,964 --> 01:28:47,229
- ဒါဆို သင်ရော။
- ငါ? အိုးမရှိ၊

1255
01:28:48,501 --> 01:28:51,698
အိုအချစ်ရေ။ အိုအချစ်ရေ။ အိုအချစ်ရေ။ အိုက်!

1256
01:28:51,872 --> 01:28:55,467
ကောင်းပြီ, ကခုန်
ကျွန်တော့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းရဲ့ အထွတ်အထိပ်ပါပဲ။

1257
01:28:55,642 --> 01:28:59,009
အခု အပြီးအပိုင် အနားယူနိုင်ပါပြီ။
ငါ၏အတ္ထုပ္ပတ္တိများကိုရေးပါ။

1258
01:28:59,179 --> 01:29:01,943
မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်။
ငါ မင်းကို အမြဲ ကျေးဇူးတင်နေမယ်။

1259
01:29:02,115 --> 01:29:03,946
ကျေးဇူးတင်လား? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1260
01:29:04,117 --> 01:29:07,575
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ ငါမသိဘူးထင်တယ်။
ပြီးတော့ ငါနဲ့ အတူ ကပြခဲ့တယ်...

1261
01:29:07,754 --> 01:29:10,814
အဲဒီလူတွေအားလုံးရှေ့မှာ
- အမှတ်? အမှတ်? ဘယ်အချက်

1262
01:29:10,991 --> 01:29:13,186
မင်း သူတို့ကို ပြချင်ခဲ့တာ
မင်းငါ့ကိုအတည်ပြုခဲ့တာလား။

1263
01:29:13,360 --> 01:29:15,089
မင်းသဘောတူရင် သူတို့သိလိမ့်မယ်။

1264
01:29:15,262 --> 01:29:18,322
- ဗြုန်းဆို ငါက အဲဒါကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
- ဟား၊

1265
01:29:18,498 --> 01:29:19,795
မင်းအရမ်းတော်တယ်။

1266
01:29:20,400 --> 01:29:22,265
ငါက သူတို့ကို သဘောကျစေချင်တယ်။

1267
01:29:22,435 --> 01:29:24,869
Roy ကြောင့် အောင်မြင်ချင်တာပါ။

1268
01:29:25,038 --> 01:29:27,506
ကောင်းပြီ၊ ဒီလူတွေကဘာလဲ သိလား။

1269
01:29:27,674 --> 01:29:30,666
သူတို့က လူကောင်းတွေပဲ၊ မင်းစိတ်ထဲ
ကြင်နာတဲ့လူတွေ။

1270
01:29:30,844 --> 01:29:34,837
ဒါပေမယ့် သူတို့က ခေတ်ဟောင်းနဲ့ တော်တယ်။
သူတို့ရဲ့ လူမှုရေး အတွေးအခေါ်တွေကို ကန့်သတ်ထားတယ်။

1271
01:29:35,015 --> 01:29:38,095
"အဲလ်ဖရက်ဒ်ကြီးအတွက် ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
ငါ့အတွက်​ ​ကောင်း​လောက်​တယ်​"

1272
01:29:40,387 --> 01:29:42,685
- ဒီတံဆိပ်ကို မင်းမြင်လား။
- ဟင့်အင်း။

1273
01:29:43,189 --> 01:29:46,090
လှံကျိုး။ ငါတို့တပ်ရင်းတံဆိပ်။

1274
01:29:46,259 --> 01:29:47,453
Roy ၏တပ်ရင်းလည်းဖြစ်သည်။

1275
01:29:47,627 --> 01:29:51,324
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ဆက်ထိန်းဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းလို့ ထင်နေကြတယ်။
ထုံးတမ်းစဉ်လာက ညစ်ပတ်တဲ့ဘဝကို ဦးဆောင်ဖို့...

1276
01:29:51,498 --> 01:29:53,329
တယောက်နှင့်တယောက်လက်ထပ်ကြလော့။

1277
01:29:53,500 --> 01:29:57,095
သဘင်သမားလို့ ထင်ကြတယ်။
နည်းနည်း ရိုင်းစိုင်းတဲ့ သူတစ်ယောက်လို့ ပြောရမှာလား...

1278
01:29:57,270 --> 01:29:59,568
ညင်သာစွာထားရန်။ ဟာ-ဟာ-ဟာ!

1279
01:29:59,739 --> 01:30:03,072
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက မင်းအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။
Myra ရဲ့ အတွေးအမြင်အရ မဟုတ်လား။ ဟာ

1280
01:30:03,243 --> 01:30:05,370
ပျော်စရာကောင်းမှာပဲမဟုတ်လား? ဟမ်

1281
01:30:05,679 --> 01:30:07,306
ဟုတ်ကဲ့ပါ့။

1282
01:30:08,014 --> 01:30:11,074
ဒါပေမယ့် Roy ရဲ့ဗီဇက ပြောပြတယ်။
သင်ဘာဖြစ်သနည်း။

1283
01:30:11,518 --> 01:30:13,281
ငါ့ဗီဇက ငါ့ကိုလည်း ပြောပြတယ်။

1284
01:30:14,187 --> 01:30:16,951
မင်းက အသံကောင်းတယ်။

1285
01:30:17,257 --> 01:30:19,725
အဲဒီတံဆိပ်က ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင်၏လက်၌။

1286
01:30:20,961 --> 01:30:23,259
ငါဒါကိုမသေချာရင်...

1287
01:30:23,430 --> 01:30:26,160
ငါအခုလို မင်းကိုကြိုဆိုမှာမဟုတ်ဘူး။

1288
01:30:26,333 --> 01:30:27,823
မြရာ။

1289
01:30:29,402 --> 01:30:32,462
ဘကြီးကျော်က စေတနာရှိဖူးတယ်၊
မင်းကို Myra နဲ့ အကြာကြီးထားခဲ့တာ။

1290
01:30:32,639 --> 01:30:35,540
- ကြာကြာ မိုက်ရူးရဲ ဖြစ်သွားမှာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်းသူမကို ယူသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်...

1291
01:30:35,709 --> 01:30:37,589
သူမရှာဖွေတွေ့ရှိမီ
ငါက ပိုကောင်းတဲ့လူပဲ။

1292
01:30:44,851 --> 01:30:46,375
Myra နားထောင်။

1293
01:30:46,553 --> 01:30:49,420
သူတို့ကို ကစားခိုင်းတယ်။ ကကြစို့။

1294
01:30:49,956 --> 01:30:51,890
ခွင့်လွှတ်ပေးမှာလား ဆရာ။

1295
01:30:52,559 --> 01:30:54,493
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဘာအတွက်လဲ။ ဘာအတွက်လဲ?

1296
01:30:54,661 --> 01:30:57,095
သွား၍ ကိုယ်ကိုကိုယ် ပျော်မွေ့လော့။

1297
01:31:07,540 --> 01:31:10,600
ချစ်တို့၊ Candlelight Club ကို သတိရပါ။

1298
01:31:10,777 --> 01:31:14,042
ထာဝရလွန်ခဲ့ပြီမဟုတ်လား?
ဒါတောင် ဒီညပါပဲ။

1299
01:32:17,177 --> 01:32:18,576
ဝင်လာပါ။

1300
01:32:20,447 --> 01:32:21,573
ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်နေသလား

1301
01:32:22,449 --> 01:32:25,316
အာ့မဟုတ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး Lady Margaret ဝင်လာပါ။

1302
01:32:25,852 --> 01:32:29,913
အရမ်းညင်သာသာခေါက်နေတော့တာ့
မင်းအိပ်ပျော်နေတယ်၊ ​​ငါမင်းကိုမနှိုးသင့်ဘူး။

1303
01:32:30,123 --> 01:32:32,250
- မထိုင်ဘူးလား။
- မင်းနိုးလာမယ်ထင်တယ်။

1304
01:32:32,425 --> 01:32:35,622
ကျွန်မက “သူမ အရမ်းပျော်ပြီး စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
အိပ်ပျော်ဖို့။"

1305
01:32:35,795 --> 01:32:38,923
နှစ်ခုကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ထိန်းထား၊
ကြီးစွာသောပျော်ရွှင်မှု သို့မဟုတ် ကြီးစွာသောဒုက္ခ။

1306
01:32:39,099 --> 01:32:41,226
- မင်းထင်တာမဟုတ်ဘူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1307
01:32:41,401 --> 01:32:44,666
မရှိလည်း မအိပ်နိုင်ဘူး။
ရင်ဘတ်ထဲက တစ်ခုခုကို ယူလိုက်သည်...

1308
01:32:44,838 --> 01:32:47,534
အမေရိကန်တွေပြောသလိုပဲ။
အရမ်းမပင်ပန်းဘူးဆိုတာ သေချာလား?

1309
01:32:47,707 --> 01:32:49,106
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

1310
01:32:49,275 --> 01:32:51,038
လန်ဒန်မှာ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးတွေ့ဆုံမှုအကြောင်းပါ။

1311
01:32:51,211 --> 01:32:54,009
အဲဒါက ငါ့စိတ်ကို ဖမ်းစားသွားတယ်။
အဲဒီကတည်းက

1312
01:32:54,180 --> 01:32:57,274
မင်းငါ့ကို အငြိုးထားလား။
အဲဒါအတွက် Myra?

1313
01:32:57,450 --> 01:32:58,815
အိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ Lady Margaret။

1314
01:32:58,985 --> 01:33:01,146
မလိုမုန်းထားမှုတွေနဲ့ ရောက်လာခဲ့တယ်...

1315
01:33:01,321 --> 01:33:04,381
ငါသည်သင်တို့ကိုမြင်သောအခါ၊
မင်းက ငါ့အတွက် ထူးဆန်းသလိုပဲ။

1316
01:33:04,724 --> 01:33:10,959
မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူးထင်ခဲ့တာ
ကောင်းပြီ၊ ငါ Roy ရဲ့ဇနီးဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

1317
01:33:11,131 --> 01:33:14,006
ငါကလွဲလို့ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိဘူး။
မိခင်၏ အကြောင်းပြချက်

1318
01:33:14,031 --> 01:33:16,650
မဖြစ်နိုင်တာကို လိုချင်တယ်။
သူမ၏သားအတွက်စံပြ။

1319
01:33:16,903 --> 01:33:18,427
ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

1320
01:33:18,605 --> 01:33:21,597
- ဒါပေမယ့် ခွင့်လွှတ်စရာ မရှိပါဘူး။
-နောက်နေ့ အိမ်ပြန်ရောက်တော့...

1321
01:33:21,774 --> 01:33:25,005
တယ်လီစာမှာတွေ့လို့ ပြောတာ။
Roy ရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့သတင်း။

1322
01:33:25,178 --> 01:33:27,185
တွေးနိုင်လိုက်တာ
တဖန်ရုတ်တရက်

1323
01:33:27,210 --> 01:33:29,263
မင်းရှိခဲ့တဲ့ငါ့ကိုရိုက်
တစ်ချိန်လုံးသိတယ်။

1324
01:33:29,415 --> 01:33:31,474
သူ့နာမည်ကို မင်းမြင်ဖူးလား။
စာရွက်ထဲမှာ...

1325
01:33:31,885 --> 01:33:34,820
သင်ခဲယဉ်းကြောင်းကို
မင်းဘာပြောတာလဲ။

1326
01:33:35,054 --> 01:33:37,522
- ဒါအမှန်ပဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1327
01:33:38,691 --> 01:33:42,752
သြော် သနားစရာကလေး။ ငါသာသိခဲ့ရင်။

1328
01:33:47,500 --> 01:33:51,630
မင်းကိုရှာဖို့ ငါအကောင်းဆုံးကြိုးစားခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် မင်း ပျောက်သွားတယ်။

1329
01:33:51,804 --> 01:33:55,706
ယခုလည်း ငါမင်းကို အမှီပြုချင်တယ်။
အနာဂတ်တွင်

1330
01:33:58,912 --> 01:34:01,972
အရမ်းပျော်တယ်။
ဒီအိမ်ထောင်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး Myra...

1331
01:34:02,148 --> 01:34:06,084
ငါတို့သွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အံ့သြဖွယ်သူငယ်ချင်းများဖြစ်ရန်။

1332
01:34:06,486 --> 01:34:09,148
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့သူအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

1333
01:34:10,523 --> 01:34:13,219
ကောင်းသောညပါ သမီး။

1334
01:34:33,079 --> 01:34:34,137
Lady Margaret

1335
01:34:38,618 --> 01:34:40,483
Lady Margaret။

1336
01:34:44,958 --> 01:34:47,483
- Lady Margaret ။
- ဟုတ်တယ် Myra?

1337
01:34:47,660 --> 01:34:49,389
ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။

1338
01:34:49,562 --> 01:34:50,927
Myra ဘာကြောင့်လဲ။

1339
01:34:53,199 --> 01:34:55,064
Roy ကို လက်ထပ်လို့မရဘူး။

1340
01:35:06,179 --> 01:35:09,205
ငြိမ်ငြိမ်လေးထိုင်ပြီး ငါ့ကိုပြောပါ ချစ်သူ။

1341
01:35:09,382 --> 01:35:10,576
ငါသွားရမယ်ကွာ။

1342
01:35:10,750 --> 01:35:12,615
ငါဒီကိုဘယ်တုန်းကမှမရောက်သင့်ဘူး။

1343
01:35:12,785 --> 01:35:14,810
မဖြစ်နိုင်မှန်းသိခဲ့တယ်...

1344
01:35:14,988 --> 01:35:17,286
ငါသည် ကိုယ်ကိုကိုယ် လှည့်စား၍၊

1345
01:35:18,057 --> 01:35:20,048
ငါသွားစရာရှိတယ်ကွာ။

1346
01:35:20,593 --> 01:35:22,686
ငါ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလေ။

1347
01:35:23,396 --> 01:35:25,523
ချစ်လေး၊ ဘာလို့ မပြောတာလဲ။
ဘာလဲ?

1348
01:35:25,698 --> 01:35:29,361
- ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တာသေချာတယ်။
- ငါ့ကိုဘယ်သူမှမကူညီနိုင်ဘူး။

1349
01:35:29,869 --> 01:35:33,965
ဒါပေမယ့် ချစ်လှစွာသော၊
ဤမျှ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် အဘယ်အရာဖြစ်နိုင်သနည်း။

1350
01:35:34,140 --> 01:35:35,767
တခြားတစ်ယောက်ရှိလား

1351
01:35:39,912 --> 01:35:42,107
အိုး၊ Lady Margaret။

1352
01:35:42,482 --> 01:35:43,813
မင်းနုံ။

1353
01:35:45,585 --> 01:35:47,485
- Myra ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1354
01:35:47,654 --> 01:35:49,485
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
- Myra ။

1355
01:35:49,656 --> 01:35:51,556
အဲဒီအတွေး
အခု မင်းစိတ်ထဲရှိတာ...

1356
01:35:51,724 --> 01:35:54,955
သင်ကိုယ်တိုင်ပြောသောအရာ
အမှန်တော့ အမှန်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1357
01:35:55,128 --> 01:35:57,494
- Myra ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1358
01:35:58,197 --> 01:35:59,687
မင်းဘာလို့ သူ့ကို မပြောခဲ့တာလဲ။

1359
01:36:01,734 --> 01:36:03,326
ငါ့မှာ သတ္တိမရှိခဲ့ဘူး။

1360
01:36:03,503 --> 01:36:05,528
အိုး၊ ငါ မင်းကို အကြောင်းပြချက်များစွာ ပေးနိုင်တယ်။

1361
01:36:05,705 --> 01:36:07,832
ဗိုက်ဆာတယ်။ ဆင်းရဲတယ်။

1362
01:36:08,007 --> 01:36:10,066
Roy သေပြီထင်ခဲ့ပေမယ့်...

1363
01:36:10,243 --> 01:36:13,508
မင်းနားလည်အောင် ငါလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

1364
01:36:13,680 --> 01:36:15,079
အိုး။

1365
01:36:15,648 --> 01:36:18,116
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

1366
01:36:20,086 --> 01:36:24,022
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း​လောက်​​တော့ ငါ့အပြစ်​ပဲ။
နားမလည်တာကြောင့်...

1367
01:36:24,190 --> 01:36:27,819
သင့်ကို ဂရုမစိုက်သောကြောင့်၊
- အိုး၊ ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1368
01:36:29,562 --> 01:36:30,620
ငါဆိုရင်...

1369
01:36:30,797 --> 01:36:33,095
မနက်စောစောထွက်ရင်...

1370
01:36:33,266 --> 01:36:35,962
Roy ကို နောက်တစ်ခါမတွေ့ရင်...

1371
01:36:36,269 --> 01:36:38,897
ငါ့ကို ကတိပေးမလား။
သူဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး?

1372
01:36:39,839 --> 01:36:42,967
ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီလို နာကျင်အောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

1373
01:36:43,609 --> 01:36:45,076
မြရာ။

1374
01:36:46,379 --> 01:36:49,109
အိုး၊ ငါတို့သည် နံနက်တိုင်အောင် စောင့်ကြကုန်အံ့။

1375
01:36:49,282 --> 01:36:50,715
ဒါကို တွေးကြည့်ရအောင်။

1376
01:36:50,883 --> 01:36:52,748
ကတိပေးမှာလား။

1377
01:36:55,555 --> 01:36:56,613
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1378
01:36:57,724 --> 01:36:59,487
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1379
01:37:00,593 --> 01:37:02,652
မင်းအရမ်းကောင်းသွားပြီ။

1380
01:37:03,129 --> 01:37:06,292
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
သင်မျှော်လင့်သမျှ။

1381
01:37:26,519 --> 01:37:27,679
မြရာ။

1382
01:37:29,822 --> 01:37:31,585
မင်းက ဘာ့ကြောင့်နည်း။

1383
01:37:31,758 --> 01:37:34,192
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ
ဒီနာရီမှာ လှည့်ပတ်နေတာလား။

1384
01:37:34,360 --> 01:37:35,725
- မင်းအမေနဲ့ အတူရှိဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1385
01:37:35,895 --> 01:37:37,328
သူမဟာ အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?

1386
01:37:37,497 --> 01:37:38,794
သူမကဟုတ်ပါတယ်။

1387
01:37:38,965 --> 01:37:41,433
ငါအိပ်မပျော်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါနဲ့ ငါ ပန်းခြံထဲ ရောက်နေပြီ...

1388
01:37:41,601 --> 01:37:44,126
ငါ့ကံကို ကြယ်တွေဆီ ရင်ဖွင့်တယ်။
- သူတို့ ကျေနပ်ကြလား?

1389
01:37:44,303 --> 01:37:47,431
သူတို့က ဘာမှမထူးခြားသလိုပဲ။ ဆက်သွားကြတယ်။
တောက်ပသော၊ ပြပွဲဆရာလေးများ။

1390
01:37:49,375 --> 01:37:50,842
အိုး။

1391
01:37:51,544 --> 01:37:54,012
- ဒါကို အရင်က မြင်ဖူးလား။
- ထင်တာပဲ။

1392
01:37:55,948 --> 01:37:57,006
ဒီမှာ။

1393
01:37:57,183 --> 01:37:59,549
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်။ အဲဒါ မင်းအတွက်။

1394
01:37:59,719 --> 01:38:03,177
မင်းနဲ့ ပိုလုံခြုံမယ်ထင်တယ်
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်.

1395
01:38:03,356 --> 01:38:06,951
ဟိုအရင်က ပန်းခြံထဲမှာ ထားခဲ့တာ။
ပြန်မတွေ့မချင်း လန့်သွားတယ်။

1396
01:38:07,126 --> 01:38:10,527
မင်း အခုကတည်းက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အခုငါတို့နှစ်ယောက်လုံး...

1397
01:38:10,696 --> 01:38:14,723
သူတို့ပြောသလို၊ တစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။
ငါတို့ထဲက ဘယ်တစ်ယောက်က သိမ်းထားသလဲ၊

1398
01:38:15,001 --> 01:38:17,936
ငါ့ကို ကံကောင်းစေတယ်။
ကဲ မင်းကံကောင်းကြပါစေ။

1399
01:38:18,104 --> 01:38:20,436
Roy မင်းအတွက် ငါသိမ်းထားမယ်။

1400
01:38:20,973 --> 01:38:23,373
- ပင်ပန်းပါတယ် ချစ်သူ။
- ဟုတ်တယ် မင်းပင်ပန်းနေပုံပဲ။

1401
01:38:23,543 --> 01:38:25,443
- သင့်အတွက် အားသွန်ခွန်စိုက် နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1402
01:38:26,312 --> 01:38:27,336
ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။

1403
01:38:28,714 --> 01:38:30,443
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ။

1404
01:38:30,616 --> 01:38:32,948
ဟား ဟား "ဘာလို့ နှုတ်ဆက်တာလဲ"
မနက်မိုးလင်းတဲ့အချိန်အထိ

1405
01:38:33,119 --> 01:38:36,247
မင်းနဲ့ခွဲခွာရတိုင်း...

1406
01:38:36,422 --> 01:38:38,652
ထာဝရကာလလေးတစ်ခုလိုပါပဲ။

1407
01:38:40,693 --> 01:38:42,854
ငါလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။

1408
01:38:43,896 --> 01:38:47,662
- သွားတော့မယ်။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သူလေးပါ။

1409
01:38:54,407 --> 01:38:57,968
မနက်ဖြန် တစ်နေ့လုံး ကိုယ့်အတွက်။

1410
01:38:58,144 --> 01:39:00,203
ဟုတ်တယ် အချစ်ရယ်။

1411
01:40:08,114 --> 01:40:09,741
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။

1412
01:40:17,256 --> 01:40:18,518
မြရာ။

1413
01:40:18,691 --> 01:40:20,454
Myra က Roy ပါ။

1414
01:40:22,061 --> 01:40:24,393
- Myra ။
- ကမ္ဘာမြေကြီးမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ...

1415
01:40:24,564 --> 01:40:26,395
- အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။
- မင်္ဂလာပါ Kitty။

1416
01:40:26,566 --> 01:40:28,591
Myra ဘယ်မှာလဲ
- သူ မင်းနဲ့ မဟုတ်ဘူးလား။

1417
01:40:28,768 --> 01:40:31,464
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- သူမသည်မနေ့ညကစကော့တလန်မှထွက်ခွာခဲ့သည်။

1418
01:40:31,637 --> 01:40:34,037
- မင်းကို မပြောဘဲနဲ့?
- ဒါဆို သူ ဒီကို ရောက်မလာဘူးလား?

1419
01:40:34,206 --> 01:40:36,436
သူမ မင်းနဲ့အတူ ထွက်သွားကတည်းက မဟုတ်ဘူး
အခြားနေ့။

1420
01:40:36,609 --> 01:40:38,474
- ဒီမှာကြည့်၊ ငါဝင်လို့ရမလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1421
01:40:40,346 --> 01:40:42,678
ကိုက်စားဖို့ပဲ ရှိသေးတယ်။

1422
01:40:42,848 --> 01:40:45,612
ထိုင်ပါ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

1423
01:40:45,785 --> 01:40:48,015
သူမ မှတ်စုတစ်ခု ထားခဲ့သည်။
သူငါ့ကိုလက်ထပ်လို့မရဘူး။

1424
01:40:48,187 --> 01:40:50,280
သင့်မိသားစုအတွက် ပြဿနာရှိပါသလား။

1425
01:40:50,456 --> 01:40:52,515
မရှိ၊ မရှိ၊ မရှိ၊ မရှိ၊

1426
01:40:52,692 --> 01:40:54,819
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကို လုံးဝနားလည်တယ်။

1427
01:40:54,994 --> 01:40:57,519
မနေ့ညက ငါတို့ အတူတူနေခဲ့ကြတယ်။
သူပျော်နေတယ်လို့ ပြောပြတယ်။

1428
01:40:57,697 --> 01:40:59,961
- ဘယ်တုန်းက ထွက်သွားတာလဲ။
- လန်ဒန်အတွက်ပထမဆုံးရထား။

1429
01:41:00,132 --> 01:41:02,930
- သူမ လွန်ခဲ့သည့် နာရီပိုင်းလောက်က ရောက်ခဲ့သင့်သည်။
- အင်း၊ သူ ဒီကို မရောက်ဖူးဘူး။

1430
01:41:03,102 --> 01:41:04,933
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1431
01:41:06,772 --> 01:41:09,969
Kitty၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
နားမလည်ခဲ့ပါ။

1432
01:41:10,142 --> 01:41:13,634
စိတ်ထဲ မှာ ခံစားဖူးတယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်ကတည်းက အဲဒါဘာလဲ သိလား။

1433
01:41:13,813 --> 01:41:15,212
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1434
01:41:16,248 --> 01:41:17,772
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1435
01:41:19,819 --> 01:41:21,980
Roy နဲ့ ရင်ဆိုင်ရတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

1436
01:41:22,154 --> 01:41:25,555
သူမသည် သင့်အတွက် ဆိုလိုသည်ဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။
သူမကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ပါ။

1437
01:41:25,725 --> 01:41:28,888
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ! ငါ့ကိုမမေးနဲ့။

1438
01:41:31,197 --> 01:41:34,530
ဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ဘာပါလဲ။ သင်
မပြောနဲ့ ရဲသွားလိုက်မယ်။

1439
01:41:34,700 --> 01:41:37,066
- အိုး. ရဲကို မသွားပါနဲ့။
- ဘာကြောင့် မလုပ်သင့်တာလဲ။

1440
01:41:38,771 --> 01:41:40,602
Roy မင်းယူလို့ရမလား...

1441
01:41:40,773 --> 01:41:43,105
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သိနိုင်ပါတယ်။
သူမအကြောင်း

1442
01:41:43,275 --> 01:41:46,210
- မင်း ဘာကို အရိပ်အမြွက်ပြောနေတာလဲ။
- ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။ ယူလို့ရလား

1443
01:41:46,512 --> 01:41:50,175
ဘာပဲလုပ်လုပ် ငါရှာမတွေ့ဘူး။
ခြားနားချက်တစ်ခုခု။ ငါသူမကိုရှာရမယ်။

1444
01:41:51,717 --> 01:41:53,514
လာ၊ ဒါဆို

1445
01:41:54,587 --> 01:41:56,452
ငါတို့သူမကိုရှာမယ်။

1446
01:41:58,124 --> 01:41:59,785
- မင်္ဂလာပါ Kitty။
- Myra ကိုတွေ့ဖူးလား။

1447
01:41:59,959 --> 01:42:01,085
- မရှိပါ။
- သေချာလား?

1448
01:42:01,260 --> 01:42:04,787
ကြည့်ပါ၊ ဘာဖြစ်လာလဲ ငါသိတယ်။
အထူးသဖြင့် Myra။

1449
01:42:04,964 --> 01:42:07,524
ငါမင်းကိုပြောတဲ့အခါ
သူမမဟုတ်ပါဘူး၊ သူမမဟုတ်ပါဘူး။

1450
01:42:07,700 --> 01:42:08,758
အိုး..။ ကျေးဇူးပါ။

1451
01:42:08,934 --> 01:42:11,903
မင်းနဲ့ မင်းလူကြီးမင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
တိုက်ပွဲအတွက် ဒီမှာထိုင်။

1452
01:42:12,071 --> 01:42:13,095
Myra ကို တွေ့ဖူးလား။

1453
01:42:13,272 --> 01:42:17,299
မဟုတ်ဘူး၊ မတွေ့တာ လေးနှစ်လောက်ရှိပြီ။
နေ့ရက်များ။ သူမ ဘယ်ရောက်သွားလဲ Riviera

1454
01:42:17,476 --> 01:42:19,902
သူမကိုတွေ့ရင်ပြောပါ။
သူမကို ငါရှာနေတယ်။

1455
01:42:19,927 --> 01:42:21,561
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုက်မယ် ချစ်လေး။

1456
01:42:23,115 --> 01:42:24,707
- ဟေး Mack။
- မင်္ဂလာပါ ညီမ။

1457
01:42:24,884 --> 01:42:27,148
- Myra ကိုတွေ့ဖူးလား။
- Myra အတွက် အစောကြီးပဲ

1458
01:42:27,319 --> 01:42:29,583
သူမအနားကို လာလေ့မရှိပါဘူး။
သန်းခေါင်ယံအထိ။

1459
01:42:29,755 --> 01:42:32,019
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။

1460
01:42:41,000 --> 01:42:43,935
Roy၊ သူမဘယ်မှာမှရှိပုံမရပါဘူး။

1461
01:42:44,236 --> 01:42:46,466
ကျွန်တော်တို့ မကြိုးစားရသေးတဲ့ နေရာတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

1462
01:42:46,639 --> 01:42:47,936
ဒါဘယ်နေရာလဲ

1463
01:42:48,107 --> 01:42:49,938
Waterloo ဘူတာ၊

1464
01:42:54,046 --> 01:42:56,014
Waterloo ဘူတာ၊ ယာဉ်မောင်း။

1465
01:43:01,954 --> 01:43:03,319
ကောင်းပြီ?

1466
01:43:04,623 --> 01:43:05,920
ဘယ်နေရာမှ မဟုတ်ဘူး?

1467
01:43:06,092 --> 01:43:08,322
ဘယ်သူကမှ သူမကို မမြင်ဖူးပါဘူး။

1468
01:43:08,561 --> 01:43:10,290
- အိုး Roy ငါကြောက်တယ်။
- Kitty ။

1469
01:43:10,463 --> 01:43:13,193
ငါကြောက်တယ်၊ ငါပြောမယ်။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1470
01:43:13,733 --> 01:43:15,030
သူမ...

1471
01:43:15,468 --> 01:43:17,993
သူမသည် ၎င်းကို မဖြတ်သန်းနိုင်ခဲ့ပါ။

1472
01:43:18,637 --> 01:43:20,867
သူမသည် ရိုးသားလွန်းသည်။

1473
01:43:21,807 --> 01:43:24,002
အသက်ရှင်ဖို့ အခွင့်ကောင်းလို့ ပြောတယ်။

1474
01:43:25,778 --> 01:43:29,077
- အသက်ရှင်ဖို့ အခွင့်အလမ်းလား။
- ပြီးတော့ သူမ ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားဘူး။

1475
01:43:30,649 --> 01:43:33,015
သူမ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့တဲ့...

1476
01:43:37,556 --> 01:43:40,457
မင်းအဲဒါကိုပြောဖို့မလိုပါဘူး။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1477
01:43:43,662 --> 01:43:45,061
ပြီးတော့...

1478
01:43:45,231 --> 01:43:46,323
ဒါဆို သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1479
01:43:50,302 --> 01:43:51,894
Kitty ပျောက်သွားတယ်။

1480
01:43:52,071 --> 01:43:53,800
သူမ ငါတို့ကို လွတ်သွားပြီ။

1481
01:43:55,374 --> 01:43:57,467
ပြီးတော့ ငါသူမကို အမြဲရှာနေမယ်။

1482
01:43:58,644 --> 01:44:00,669
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

1483
01:44:22,735 --> 01:44:24,362
ဒါ မင်း Myra လား။

1484
01:44:24,937 --> 01:44:26,871
မင်္ဂလာပါ။

1485
01:44:28,073 --> 01:44:30,303
အိမ်ထောင်ကျတယ်လို့ ကြားတယ်။

1486
01:44:31,710 --> 01:44:33,769
- မရှိပါ။
- အဲ့ဒီ Kitty...

1487
01:44:33,946 --> 01:44:37,177
သူမကငါ့ကိုပြောတယ်
ချိုချိုနဲ့ ဆင်းမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

1488
01:44:37,349 --> 01:44:39,180
မှန်ဖို့ကောင်းလွန်းတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1489
01:44:40,653 --> 01:44:42,211
ဟုတ်ကဲ့။

1490
01:44:43,289 --> 01:44:45,223
သြော်၊ ရွှင်လန်းပါစေ။

1491
01:44:45,391 --> 01:44:47,416
အရာတွေက ပိုဆိုးလို့မရဘူး။

1492
01:44:47,960 --> 01:44:49,689
ဘူတာရုံကိုဆင်းမှာလား။

1493
01:44:53,199 --> 01:44:54,689
အင်းလေ။

1494
01:44:55,634 --> 01:44:58,125
ဒါဆို ငါ့မှာ အထီးကျန်ဆန်နေမယ်။

1495
01:44:59,104 --> 01:45:00,731
Toodle-oo။

1496
01:47:16,909 --> 01:47:18,740
<i>မင်းကို ချစ်တယ်။</i>

1497
01:47:18,911 --> 01:47:21,573
<i>ဘယ်​သူ့ကိုမှမချစ်​ဖူးဘူး။</i>

1498
01:47:22,448 --> 01:47:24,382
<i>ငါဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။</i>

1499
01:47:24,984 --> 01:47:27,111
<i>ဒါအမှန်တရားပဲ Roy။</i>

1500
01:47:28,020 --> 01:47:30,215
<i>ငါဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။</i>